Dokumenty Na Grazdanstvo Turcii: Spisok, Perevody I Apostil'

Пакет документов на турецкое гражданство собирается из трёх частей: турецкие документы (вид на жительство, справка об адресе, квитанция об оплате сбора), документы вашей страны с апостилем и присяжным переводом (свидетельство о рождении, справка о несудимости, документы о семейном положении) и справки, которые запрашивают уже в Турции (медицинская справка, подтверждение дохода). Ошибка почти всегда одна и та же: справка просрочена или перевод сделан без нотариального заверения.

Разворот турецкого паспорта крупным планом

Какие документы нужны от заявителя

  • Заявление по форме управления по вопросам населения и гражданства, заполненное и подписанное лично.
  • Загранпаспорт и его нотариальный перевод на турецкий; при отсутствии паспорта — документ, удостоверяющий личность и гражданство.
  • Действующий вид на жительство (ikamet izni) с непрерывным сроком, требуемым вашим основанием.
  • Свидетельство о рождении или выписка из акта гражданского состояния с указанием родителей: апостиль и присяжный перевод обязательны.
  • Документ о семейном положении: свидетельство о браке, о разводе, о смерти супруга — по ситуации, с апостилем и переводом. При браке с гражданином Турции добавляется семейная книжка супруга.
  • Справка об отсутствии судимости из страны гражданства и из стран, где вы жили последние годы.
  • Медицинская справка государственной или частной больницы Турции об отсутствии заболеваний, опасных для окружающих.
  • Подтверждение дохода: трудовой договор и справка о зарплате, выписки со счёта, документы компании и налоговые декларации для предпринимателей, пенсионное удостоверение.
  • Справка о месте жительства (yerleşim yeri belgesi) из системы e-Devlet или в управлении по вопросам населения.
  • Биометрические фотографии установленного формата — обычно четыре штуки.
  • Квитанция об оплате сбора за подачу.

По основанию через инвестиции добавляются документы сделки: отчёт лицензированного оценщика, выписка из тапу с отметкой о запрете продажи на три года, справка о покупке валюты и банковские платёжные документы.

Апостиль и присяжный перевод

  1. Апостиль ставится в стране, которая выдала документ, а не в Турции. Обычно это управление юстиции, ЗАГС или МИД по типу документа. Для стран вне Гаагской конвенции вместо апостиля делается консульская легализация.
  2. Перевод на турецкий выполняет присяжный переводчик (yeminli tercüman), зарегистрированный при нотариусе. Переводится и сам документ, и штамп апостиля.
  3. Перевод заверяется у нотариуса (noter tasdiki). Незаверенный перевод не принимают, даже если он безупречен.
  4. Порядок действий строгий: сначала оригинал, потом апостиль, потом перевод, потом нотариус. Перевод, сделанный до апостиля, придётся переделывать.
  5. Имя и фамилия во всех документах должны совпадать буква в букву с паспортом. Разночтения в транслитерации исправляются до подачи, а не на приёме.

Бюджет: нотариальное заверение одного перевода в Турции стоит несколько сотен лир, апостиль в стране выдачи — по её тарифам, курьерская доставка оригиналов из-за рубежа занимает недели. Закладывайте на легализацию месяц-полтора.

Сколько действуют справки и выписки

  • Справка о несудимости, справка о месте жительства, банковские выписки и справки о доходе считаются свежими в пределах примерно шести месяцев, а часть управлений просит документ не старше трёх месяцев.
  • Медицинская справка обычно действительна шесть месяцев.
  • Свидетельство о рождении и о браке бессрочны по содержанию, но апостиль на них тоже не должен быть слишком старым, если управление просит новый экземпляр.
  • Вид на жительство обязан действовать и на день подачи, и на день принятия решения: продлевайте его вовремя, пока идёт рассмотрение.

Собирайте пакет от самого долгого документа к самому быстрому: сначала апостиль и заказ выписок из-за рубежа, в последнюю очередь — справка об адресе и медицинская справка, которые получают за день.

Справка о несудимости

Да, справка об отсутствии судимости из страны гражданства нужна, и требование прямое: заявитель не должен иметь судимости, препятствующей приобретению гражданства. Что важно:

  • справка запрашивается в стране гражданства, а при длительном проживании в третьей стране — ещё и там;
  • на справку ставится апостиль, затем присяжный перевод и нотариальное заверение;
  • отдельно управление берёт данные по турецким судимостям через свою систему, поэтому подавать турецкую справку обычно не требуется;
  • открытое уголовное дело в любой стране считается таким же препятствием, как приговор.

Документы на детей

Дети до 18 лет получают гражданство вместе с родителем, если второй родитель на это согласен. К общему пакету добавляются:

  • свидетельство о рождении ребёнка с апостилем и присяжным переводом;
  • нотариальное согласие второго родителя (muvafakatname) на приобретение ребёнком турецкого гражданства; при оформлении за рубежом — заверенное в консульстве Турции;
  • документ о единоличной опеке или свидетельство о смерти второго родителя, если согласия получить невозможно;
  • паспорт и вид на жительство ребёнка;
  • биометрические фотографии ребёнка;
  • для детей старше определённого возраста управление может пригласить ребёнка на приём вместе с родителем.

Дети старше 18 лет подают заявление самостоятельно и на общих основаниях: совершеннолетний ребёнок в заявление родителя не включается.

0 comments

Silence in this thread

No comments yet — be the first.