Сколько стоит учебный год ребёнка во Вьетнаме: полный бюджет семьи

Год в международной школе Вьетнама стоит от 150 млн ₫ (около 6 000 $) в небольшой школе приморского города до 950 млн ₫ (примерно 36–38 тысяч $) в выпускных классах ведущих школ Ханоя и Хошимина. Середина рынка — 350–550 млн ₫ в год (14 000–22 000 $). Заявленная плата за обучение — не весь счёт: с вступительным взносом, автобусом, питанием и формой первый год выходит на 20–30% дороже.

Сколько стоит год

Уровень школы	Плата за год	В долларах
Небольшие международные школы, приморские города	150–300 млн ₫	6 000–11 500 $
Средний сегмент, крупные города	350–550 млн ₫	14 000–22 000 $
Ведущие школы, младшие классы	550–700 млн ₫	22 000–27 000 $
Ведущие школы, 10–12 классы	850–960 млн ₫	33 000–38 000 $

Ориентиры по конкретным школам на 2025/2026 учебный год: ISHCMC в Хошимине — примерно от 682 до 959 млн ₫ в зависимости от класса, British International School Hо Chi Minh City — от 238 млн ₫ за половину дня в дошкольной группе до 956 млн ₫ в старших классах, UNIS Hanoi — от 12,5 до 38,2 тысячи долларов. Дошкольные и начальные классы везде дешевле старших примерно вдвое.

Плату обычно делят на три семестровых платежа. Скидки бывают за оплату года вперёд (2–5%), за второго и третьего ребёнка (5–20%) и корпоративные — если обучение оплачивает работодатель родителя.

Вступительный и капитальный взносы

Помимо обучения школы просят:

• сбор за рассмотрение заявки (application fee) — 2–6 млн ₫, невозвратный, платится до тестирования;
• регистрационный взнос при зачислении — 10–30 млн ₫, обычно засчитывается в первый платёж или сгорает при отказе семьи;
• капитальный взнос (capital levy, development fee) — единовременно от 20 до 150 млн ₫, у части школ возвращается при выпуске или переуступается следующему ученику, у части нет;
• депозит за место — 20–50 млн ₫, возвращается при выпуске, если предупредить об уходе за семестр.

Читайте договор в части возврата: типичное правило — уведомить об уходе ребёнка за 60–90 дней, иначе семестровый платёж не возвращают.

Какие программы преподают

• Британская — начальная английская программа, затем IGCSE в 10–11 классах и A-level в 12–13. Понятна при возвращении в Европу, требует раннего выбора предметов.
• Американская — общая старшая школа с дипломом High School Diploma и курсами Advanced Placement; аккредитация обычно WASC или Cog​nia.
• Международный бакалавриат (IB) — PYP в начальной, MYP в средней, Diploma Programme в 11–12 классах. Самый дорогой вариант и самый универсальный при поступлении в вузы разных стран.
• Австралийская и канадская программы — встречаются в Хошимине и Ханое, ориентированы на поступление в вузы своей страны.

Выбирайте не по названию программы, а по тому, куда ребёнок пойдёт после школы: смена программы в 10–11 классе стоит года.

Тестирование и собеседование

1. Школа просит табели за 1–2 последних года и характеристику от прежней школы.
2. Тест по английскому — чаще всего адаптивный компьютерный (CAT4, MAP) или собственный тест школы; для начальных классов — устная беседа.
3. Тест по математике на языке обучения.
4. Собеседование с завучем или психологом, для младших — вместе с родителями.
5. Ответ приходит через 1–3 недели, вместе с ним — предложение о месте и счёт на регистрационный взнос.

Частая причина отказа — недостаточный английский при поступлении в 6 класс и старше. В этом случае школы предлагают год подготовительной языковой программы (EAL, intensive English) за отдельные деньги — от 30 до 80 млн ₫ в год.

Когда подавать заявку

• Оптимально — за 6–9 месяцев до начала учебного года: набор на сентябрь открывается осенью предыдущего года.
• За 2–3 месяца места ещё бывают, но не в популярных параллелях.
• Очередь в ведущих школах Хошимина и Ханоя реальна для дошкольных групп, 1 класса и 6 класса — это годы, когда набирают новые потоки.
• В середине года берут при наличии мест, оплата пересчитывается по семестрам.

Что оплачивается отдельно

Статья	Сумма в год
Школьный автобус	20–45 млн ₫
Питание	15–35 млн ₫
Форма	3–8 млн ₫
Учебники и материалы	3–10 млн ₫
Экзаменационные сборы IGCSE, A-level, IB	10–40 млн ₫ в выпускных классах
Поездки, спортивные секции, музыка	5–30 млн ₫

Посчитайте бюджет по формуле: плата за обучение плюс единовременные взносы первого года плюс 30–60 млн ₫ на автобус и питание. Именно эта сумма, а не цифра из прайса, определяет, потянет ли семья школу второй и третий год.

Взрослому иностранцу вьетнамский во Вьетнаме преподают в трёх местах: на программе при государственном университете (от 7 млн донгов за курс, справка оттуда годится для учебной визы DH), в частной языковой школе с вечерним расписанием и у репетитора — 200–400 тыс. донгов за час. Английский взрослые учат в сетевых центрах ILA, VUS, Apollo и Wall Street English. Государственный сертификат владения вьетнамским один — по шестиуровневой рамке Министерства образования и подготовки; экзамен в Ханое стоит 3 800 000 донгов.

Три формата обучения: чем отличаются

Формат	Цена	Расписание	Виза
Программа при университете	от 7 млн донгов за курс; в ULIS — 1 400 $ за семестр	будни, 3 часа утром или днём	справка для DH, вуз подаёт документы
Частная языковая школа	100–200 тыс. донгов за час в группе	вечера и выходные	как правило, нет
Репетитор офлайн или онлайн	200–400 тыс. донгов за час	любое	нет

Университет берут те, кому нужна виза и системный курс с нуля до уровня. Частную школу — те, кто уже во Вьетнаме по рабочей визе или визе супруга и учится после работы. Репетитора — те, кому нужен разговорный язык под конкретный быт: рынок, аренда, поликлиника, школа ребёнка.

Университетские программы вьетнамского языка

Ханой

• USSH VNU — Университет общественных и гуманитарных наук, 336 Nguyễn Trãi, район Тханьсуан. Факультет вьетнамистики (Khoa Việt Nam học và Tiếng Việt) ведёт курсы разной интенсивности, порядок цены — 7–8,5 млн донгов за курс. Здесь же принимают государственный экзамен на сертификат.
• ULIS VNU — Университет иностранных языков, Phạm Văn Đồng, район Каузай. Интенсив: 300 часов за 20 недель, два семестра подряд, 1 400 $ за семестр при группе от двух человек. Занятия по будням, утренняя группа 8:00–11:15 или дневная 13:30–16:45. Общежитие — 40 $ в месяц за место в комнате на двоих и 250 $ за отдельную комнату, электричество и вода отдельно.
• HANU — Ханойский университет, факультет вьетнамистики, программы для тех, кто планирует поступать в вуз.

Хошимин

• USSH VNU-HCM, 10–12 Đinh Tiên Hoàng, район 1 — тот же формат университетского курса и государственный экзамен.
• VLS (Vietnamese Language Studies) — частная школа с тремя кампусами: 45 Đinh Tiên Hoàng (район 1), 82 Nam Phúc, Le Jardin (район 7) и 43A–43B Xuân Thủy (Тхаодьен). Есть группы и индивидуальные занятия, скидка 5 % на курс от 80 часов.

Дананг, Нячанг, Хойан

В Дананге вьетнамский для иностранцев ведёт Университет иностранных языков Дананга. В Нячанге, Хойане и Вунгтау университетских программ нет — работают частные школы и репетиторы, цена та же, что в столицах, выбор преподавателей меньше.

Сколько платить и за что

• Университетский семестр — 1 400 $ или 7–8,5 млн донгов в зависимости от вуза и числа часов. В сумму входят занятия и учебные материалы, не входят проживание, визовые сборы и экзамен.
• Групповое занятие в частной школе — 100–200 тыс. донгов за академический час при группе 4–8 человек. Курсы продают блоками по 40–80 часов, при блоке от 80 часов школы дают скидку.
• Индивидуальное занятие — 200–400 тыс. донгов за час в Ханое и Хошимине, дешевле в Дананге. Преподаватель приезжает к вам или занимается в кафе — доплаты за выезд обычно нет.
• Онлайн с вьетнамским преподавателем — от 150 тыс. донгов за час. Подходит тем, кто начинает учить язык до переезда.

Счёт за курс во Вьетнаме выставляют в донгах, оплата наличными или переводом на счёт школы. Университеты просят оплатить семестр целиком до начала занятий; частные школы делят блок на две части.

Английский язык для взрослых

Сетевые центры есть в каждом крупном городе: ILA, VUS, Apollo English, Wall Street English, курсы при British Council. Взрослые группы набирают по уровням, курс одного уровня идёт 2,5–4 месяца, порядок цены — 6–12 млн донгов за уровень, подготовка к IELTS дороже. Сам экзамен IELTS принимают British Council и IDP в Ханое, Хошимине, Дананге и Кантхо, сбор — порядка 4,5–5,5 млн донгов.

Преподаватели-носители дороже вьетнамских примерно вдвое. Для рабочего разрешения во Вьетнаме сертификат английского не требуется — его берут ради поступления в вуз, работы в международной компании или подачи документов в третью страну.

Даёт ли языковой курс основание для визы

Даёт, если учебное заведение имеет право принимать иностранных студентов и оформлять приглашение. Категория визы — DH, она же учебная: её выдают тем, кто учится или стажируется во Вьетнаме, включая слушателей языковых программ. Частные разговорные клубы и репетиторы визу не дают.

Порядок действий:

1. Выберите программу и оплатите семестр. Университет выдаёт письмо о зачислении (giấy báo nhập học) и подтверждение оплаты.
2. Вуз как принимающая сторона подаёт заявку на визу в Управление иммиграции. Вы к этому моменту передаёте скан паспорта и заполненную анкету.
3. По одобрению приходит письмо (visa approval letter). Визу ставят в консульстве по месту жительства либо по прилёте в аэропорту, если одобрение оформлено на получение по прибытии.
4. После въезда вуз подаёт документы на карту временного пребывания (TRC). С картой выезжать и въезжать можно без отдельной визы.
5. Продление — через тот же вуз, за 3–4 недели до конца срока и при условии, что вы посещали занятия.

Что нужно собрать:

• загранпаспорт со сроком действия минимум на 6 месяцев дольше запрашиваемой визы и чистыми страницами;
• письмо о зачислении и квитанция об оплате курса;
• анкета с фотографией 4×6 см;
• медицинская справка вьетнамской клиники — для TRC;
• подтверждение адреса проживания с отметкой о регистрации по месту пребывания.

Сколько стоит: виза DH на срок от 6 месяцев до года — 135 $, короткие варианты дешевле. Карта временного пребывания — 145–165 $ в зависимости от срока действия. Оформление занимает 5–10 рабочих дней у визы и до 5 рабочих дней у карты после подачи полного комплекта.

Сертификат вьетнамского: шесть уровней и экзамен

Владение вьетнамским измеряют по рамке для иностранцев (Khung năng lực tiếng Việt dùng cho người nước ngoài): три ступени и шесть уровней — с первого по шестой, они сопоставлены с A1–C2 по европейской шкале. Другого государственного сертификата нет; международного аналога вроде IELTS у вьетнамского не существует.

Экзамен принимают вузы с соответствующим правом — в Ханое это USSH VNU. Проверяют четыре навыка: аудирование, чтение и письмо утром с 8:00 до 11:00, говорение — с 13:30.

Плата за экзамен:

• 3 800 000 донгов — для тех, кто не учился на курсах вьетнамского в этом вузе;
• 2 500 000 донгов — для слушателей его курсов объёмом от 60 часов за последние полгода.

Сессии в 2026 году и крайние даты подачи заявок:

Даты экзамена	Регистрация до
5–6 апреля	20 марта
21–22 июня	6 июня
19–20 сентября	5 сентября
14–15 ноября	31 октября

Документы на регистрацию: заявление установленной формы, копия паспорта, две фотографии 4×6 см и справка о прохождении курса, если претендуете на льготную плату. Приём заявок — в учебном отделе вуза, вопросы — на study@ussh.edu.vn.

Важное условие: сессию отменяют, если зарегистрировалось меньше 30 человек. Планируйте запасную дату, особенно если сертификат нужен к сроку подачи документов в вуз или на работу.

Северный или южный вьетнамский

Произношение и часть лексики в Ханое и Хошимине различаются заметно: южное «р» звучит там, где северное даёт «з», отличаются обиходные слова и обращения. Учебники и университетские программы построены на северной норме, преподаватели на юге ведут занятия на южной.

Практическое правило: учите тот вариант, где живёте. Переучивать произношение после года на «чужой» норме дороже, чем начать сразу с местного преподавателя. Понимают вас в обеих частях страны, а вот вы на слух южную речь после северного курса разбираете хуже.

Из-за чего чаще всего срывается учёба и виза

• Курс куплен в школе без права принимать иностранных студентов. Виза DH по такому договору не оформляется, деньги за курс при этом не возвращают. Спрашивайте до оплаты, оформляла ли школа визы и сколько раз.
• Пропуски занятий. Продление визы и карты вуз подтверждает посещаемостью: при системных пропусках заявку не подают.
• Заявка подана впритык. Документы на продление собирают за 3–4 недели: просроченное пребывание оборачивается штрафом и осложняет следующую подачу.
• Заявка на экзамен без запаса по времени. Между сессиями 2–3 месяца, отмена по недобору участников сдвигает сертификат на квартал.
• Расчёт на английский в быту. За пределами районов Тхаодьен, Тэйхо и туристических кварталов персонал ведомств, поликлиник и рынков по-английски не говорит — это и есть причина, по которой курс окупается быстрее всего.

Год бакалавриата в государственном вьетнамском вузе стоит иностранцу 30–70 млн ₫ (примерно 1 200–2 700 USD), на международном факультете государственного университета — 45–70 млн ₫, в университете с иностранным капиталом — 300–1 000 млн ₫ (12 000–38 000 USD). Магистратура в государственном вузе — 40–90 млн ₫ за год. С общежитием и жизнью прибавьте 8–15 млн ₫ в месяц. Пересчёт по курсу около 26 000 ₫ за доллар.

Год бакалавриата и магистратуры

Тип программы	Бакалавриат за год	Магистратура за год
Государственный вуз, вьетнамоязычная программа	30–70 млн ₫	40–90 млн ₫
Международный факультет государственного вуза	45–70 млн ₫	60–120 млн ₫
Совместная программа с зарубежным вузом	60–170 млн ₫	150–400 млн ₫
Университет с иностранным капиталом	300–1 000 млн ₫	400–900 млн ₫
Подготовительный языковой год	30–70 млн ₫	—

Медицина, фармация и стоматология стоят дороже прочих специальностей в полтора-два раза и учатся дольше: шесть лет вместо четырёх. Плату вьетнамские вузы поднимают ежегодно — по закону рост ограничен, но на длинной программе это 5–10% в год, и договор первого курса цену на весь срок не фиксирует.

Платят обычно по семестрам, перед началом занятий. Отдельно берут вступительный взнос при зачислении (1–5 млн ₫), плату за студенческий билет и учебные материалы, обязательную медицинскую страховку (1–3 млн ₫ за год) и пересдачи (200–500 тыс. ₫ за предмет).

Государственный вуз против частного

• Государственный дешевле в разы, диплом хорошо известен внутри страны и в соседних государствах, но программа идёт на вьетнамском, а расписание и администрирование рассчитаны на местных студентов.
• Частный вьетнамский дороже государственного примерно вдвое, зато гибче: больше англоязычных курсов, проще перевод между специальностями.
• Университет с иностранным капиталом даёт диплом западного образца и обучение на английском, но стоит как учёба за рубежом. Экономия здесь в другом: жизнь во Вьетнаме дешевле, чем в стране вуза-партнёра.
• Совместная программа — компромисс: часть курса во Вьетнаме, часть за границей. Проверяйте, чей диплом на выходе: вьетнамский, зарубежный или два сразу.

Стипендии для иностранцев

1. По межправительственным соглашениям. Самый весомый вариант: покрывает обучение, общежитие и даёт ежемесячную выплату на жизнь. Заявка подаётся не в вуз, а через министерство образования вашей страны, отбор идёт весной, мест немного, и они привязаны к конкретным специальностям.
2. Стипендии вьетнамского правительства для граждан отдельных стран — отдельные квоты по договорам о сотрудничестве, распределяет управление международного сотрудничества министерства образования.
3. Стипендии самих университетов. Частичные скидки от 20 до 100% платы за обучение по итогам вступительного конкурса или первой сессии. У университетов с иностранным капиталом это основной инструмент: объявленная цена и фактическая различаются существенно.
4. Скидки за раннюю подачу и оплату года вперёд — 3–10%, суммируются со стипендией не всегда.
5. Гранты научных программ для магистратуры и аспирантуры: оплачивают исследование и дают доступ к лаборатории, обучение при этом может остаться платным.

Подавайте на несколько сразу: конкурсы идут в разное время, а отказ по одной линии не мешает другой.

Общежитие и жизнь студента

Статья	В месяц
Общежитие вуза, комната на 4–8 человек	300–800 тыс. ₫
Общежитие повышенной комфортности или комната на двоих	1,5–3 млн ₫
Съёмная студия у кампуса	4–8 млн ₫
Еда	3–6 млн ₫
Транспорт: автобус, аренда байка, бензин	0,5–1,5 млн ₫
Связь и интернет	200–400 тыс. ₫

Итого студенту хватает 8–15 млн ₫ в месяц в Ханое и Хошимине и 6–10 млн ₫ в Дананге, Хюэ и Кантхо. Общежитие даёт не только цену: с местом в нём проще подтверждать адрес проживания при продлении статуса.

Можно ли работать во время учёбы

Учебная виза права на работу не даёт. Иностранцу для любой оплачиваемой работы во Вьетнаме нужно разрешение на работу (giấy phép lao động), а его оформляет работодатель под конкретную должность и квалификацию — студенту без диплома получить его почти нереально.

Что разрешено:

• Практика и стажировка в рамках учебной программы — по договору между вузом и предприятием; разрешение на работу здесь не требуется, но работодатель заранее уведомляет орган по труду.
• Работа в самом вузе — ассистентом на кафедре или в лаборатории, если это оформлено как часть учёбы.
• Работа после выпуска — с дипломом на руках работодатель уже может оформить разрешение и рабочую визу; статус меняется на трудовой.

Работа без разрешения — риск для обеих сторон: работнику грозит штраф 15–25 млн ₫ и выдворение с запретом на въезд, работодателю — штраф значительно больше. Репетиторство английского за наличные попадает под то же правило, хотя студентам его предлагают часто.

Государственные сады обычно берут детей с 18–24 месяцев, частные и международные — раньше, иногда с года. Плата за само дошкольное обучение в государственном саду отменена с 2025/2026 учебного года, но питание и уход остаются платными: закладывайте 700 тысяч — 1,5 млн ₫ в месяц. Частный вьетнамский сад стоит 2–6 млн ₫, англоязычный и билингвальный — 8–25 млн ₫ в Ханое и Хошимине и 5–12 млн ₫ в Дананге, Нячанге и на Фукуоке.

С какого возраста берут

• Ясельная группа (nhà trẻ) — формально дошкольное образование начинается с трёх месяцев, на практике государственные сады набирают группы с 18 месяцев, реже с 12.
• Группы детского сада (mẫu giáo) — с 3 до 5 лет, три возрастные параллели.
• Подготовительная группа пятилеток — год перед школой, государство старается охватить им всех детей, включая тех, кто до этого в сад не ходил.
• Частные и международные сады берут с 12–18 месяцев, у части сетей есть группы для детей до года с сопровождением родителя.

Мест в государственных садах крупных городов не хватает, набор идёт летом, а перед началом учебного года очередь закрывается. Частный сад принимает круглый год, пока в группе есть место.

Сколько стоит в месяц

Тип сада	Плата за обучение	Питание и уход	Итого в месяц
Государственный	не взимается	700 тыс. — 1,5 млн ₫	700 тыс. — 1,5 млн ₫
Частный вьетнамский	входит в общий счёт	входит	2–6 млн ₫
Билингвальный и англоязычный, крупные города	входит	часто отдельно	8–25 млн ₫
Билингвальный, приморские города	входит	часто отдельно	5–12 млн ₫

Что добавляется к ежемесячной сумме:

• вступительный взнос в частном саду — от 1 до 10 млн ₫ единовременно;
• питание — обычно считают по дням, 30–50 тысяч ₫ в день;
• летние месяцы — многие частные сады работают в июне и июле по отдельному тарифу;
• продлёнка после 17:00, кружки, бассейн, поездки.

Оплата в частных садах чаще помесячная, но за скидку 5–10% предлагают заплатить за семестр или год вперёд. Договор смотрите в части возврата: при отъезде семьи вступительный взнос обычно не возвращают.

Какие документы и медсправки просят

1. Заявление о зачислении (đơn xin nhập học) по форме сада.
2. Свидетельство о рождении ребёнка с нотариально заверенным переводом на вьетнамский или английский.
3. Паспорт ребёнка с действующей визой или картой временного пребывания.
4. Подтверждение адреса — регистрация по месту пребывания (tạm trú) или договор аренды. Для государственного сада это ключевой документ: набор идёт по району.
5. Медицинская справка о состоянии здоровья и прививочная карта. Государственный сад просит вьетнамскую форму — её заполняют в районной поликлинике или в частной клинике за 200–500 тысяч ₫.
6. Фотографии 3×4 — от 2 до 4 штук.
7. Иногда — справка из прежнего сада и результат осмотра педиатра на отсутствие инфекций.

Перевод документов делают в бюро переводов при нотариальной конторе (phòng công chứng), стоит это 100–200 тысяч ₫ за страницу и занимает 1–2 дня.

Есть ли сады с русским или английским языком

• Англоязычные и билингвальные сады есть во всех крупных городах: воспитатель-носитель работает в паре с вьетнамским педагогом, часть занятий идёт на английском.
• Русскоязычные группы и сады держат частные образовательные центры в Нячанге, Дананге, Хошимине и на Фукуоке. Формально это чаще не сад, а центр развития: он не выдаёт документов об образовании, но закрывает задачу присмотра и общения на родном языке.
• Государственный сад работает только на вьетнамском. Дети до трёх лет привыкают к нему быстро, четырёх-пятилетнему ребёнку первые месяцы тяжело.

При выборе спрашивайте не про «английскую программу», а про то, сколько часов в день с детьми говорит англоязычный педагог: в части садов это 40 минут занятий, а не языковая среда.

Режим дня и питание

Типичный день во вьетнамском саду:

• 7:00–8:00 — приём детей и завтрак;
• 8:30–10:30 — занятия и прогулка;
• 10:30–11:30 — обед;
• 11:30–14:00 — сон;
• 14:30–15:30 — полдник и занятия;
• 16:00–17:00 — детей забирают, дальше платная продлёнка.

Кормят три-четыре раза в день, меню вьетнамское: рис, суп, овощи, мясо или рыба, фрукты. Отдельное меню по аллергии и вегетарианское питание частные сады обычно делают, государственные — почти никогда. Сады работают с понедельника по пятницу, часть частных — и в субботу утром. На Тэт закрываются на одну-две недели, летом государственные сады работают по сокращённой программе.

Государственная школа в Турции бесплатна: за обучение и за учебники родитель не платит ничего. Деньги уходят на другое — школьный автобус (servis), обеды, форму и канцелярию. Главный ежемесячный расход это именно servis: в сезоне 2025/26 короткий маршрут стоит 2 420–3 015 TL в месяц в Анкаре и Стамбуле.

Учебники: бесплатно и всем

Учебники по обязательным предметам выдаёт школа — их печатает и рассылает Министерство народного образования (Millî Eğitim Bakanlığı, MEB). Правило работает для всех учеников государственных школ с 1 по 12 класс, гражданство роли не играет: ребёнок-иностранец, зачисленный в турецкую школу, получает тот же комплект.

За свой счёт покупают:

• рабочие тетради и сборники тестов сверх программы (kaynak kitap, test kitabı) — их рекомендует учитель, но обязательными они быть не могут;
• канцелярию, тетради, рюкзак;
• в старших классах — пособия для подготовки к экзаменам.

Электронные версии учебников и задания лежат в системе EBA (eba.gov.tr), доступ идёт по школьному логину ребёнка и денег не стоит.

Форма: школа решает сама

Единой обязательной формы в Турции нет с 2012 года — набор утверждает каждая школа вместе с родительским комитетом (okul aile birliği). На практике большинство государственных школ держит свой комплект: рубашка или поло с эмблемой, брюки или юбка, спортивный костюм для физкультуры.

Что знать до покупки:

1. Комплект утверждают на собрании родительского комитета. До собрания форму не покупают: цвет и модель могут поменять.
2. Школа не вправе обязать покупать форму у конкретного продавца. Одежду нужного цвета берут где угодно, эмблему пришивают отдельно.
3. Дешевле всего собрать комплект в августе, до сентябрьского спроса.

Расход на форму разовый и на старте года заметный: обычно это несколько тысяч лир за набор с двумя сменами и спортивным костюмом. Точная сумма зависит от города и от того, шьёт ли комплект школьный поставщик.

Питание: буфет, ланчбокс или столовая

Горячий обед в обычной государственной школе в бесплатный набор не входит. Варианты три:

• Ланчбокс из дома — самый распространённый и самый дешёвый.
• Школьный буфет (kantin) — работает как арендатор, цены в нём утверждает комиссия при районном управлении образования, а ассортимент ограничен списком MEB.
• Столовая (yemekhane) — есть в частных школах, в школах полного дня и в части крупных государственных; оплачивается отдельно, помесячно.

Бесплатные обеды государство даёт двум группам: детям, которых возит школьный транспорт по программе taşımalı eğitim (около миллиона учеников), и дошкольным группам (около 400 тысяч детей). На обычную городскую школу это не распространяется.

Servis: сколько стоит школьный автобус

Тариф на школьный развоз устанавливает не школа и не перевозчик, а город: в Стамбуле — транспортная комиссия UKOME при муниципалитете, в Анкаре — городской совет. Цена зависит от расстояния от дома до школы.

Город, сезон 2025/26	Расстояние	В месяц
Стамбул	0–1 км	2 605 TL
Стамбул	1–3 км	2 790 TL
Стамбул	3–5 км	3 015 TL
Стамбул	23–25 км	6 100 TL
Анкара	0–3 км	2 420 TL
Анкара	3–6 км	2 670 TL
Анкара	10–15 км	3 580 TL
Измир, государственная школа	0–3 км	2 762 TL
Измир, частная школа	0–3 км	3 313 TL

Сопровождающий в салоне (rehber personel) оплачивается сверх тарифа: в Анкаре это в среднем 750 TL в месяц, в Измире он уже заложен в повышенную ставку. Для младших классов сопровождающий обязателен.

Порядок действий:

1. Список перевозчиков, работающих со школой, берут у администрации или родительского комитета.
2. Договор заключают с фирмой, а не со школой; платят помесячно или за учебный год из 9–10 месяцев.
3. В договоре проверяют маршрут, время подачи и наличие сопровождающего.
4. Тариф пересматривают каждое лето, поэтому цену на новый учебный год узнают у перевозчика в августе.

Что ещё оплачивают в течение года

• Взнос в родительский комитет. Он добровольный по закону: школа не вправе ставить оплату условием зачисления или выдачи документов.
• Спортивная форма и сменная обувь.
• Экскурсии и поездки — отдельной оплатой, участие добровольное.
• Дополнительные курсы при школе (DYK, Destekleme ve Yetiştirme Kursları) — бесплатны, ведут их учителя школы после уроков.
• Медицинская справка и страховка — для спортивных секций и профильных школ.
• Частная школа добавляет к годовой плате регистрационный взнос, учебники, питание и развоз; эти позиции считают отдельно от цены обучения.

Сколько выходит в месяц

У ребёнка в государственной школе крупного города, который ездит на servis и обедает ланчбоксом, месячный расход это почти целиком автобус: 2 400–3 100 TL на коротком маршруте. К этому добавляется сентябрьский старт — форма, канцелярия, спортивный костюм. Обучение, учебники и школьные курсы при этом остаются бесплатными.

Год в частной школе ОАЭ стоит от 4 000 дирхамов в бюджетной индийской школе до 120 000 и выше в школах верхнего сегмента; массовая британская школа среднего уровня обходится в 25 000–50 000 дирхамов в год. К этой сумме добавляются сборы, автобус, форма, учебники и питание — итог обычно на четверть-треть выше объявленной платы.

В Дубае плата за 2026–2027 учебный год не повышается: KHDA подтвердила заморозку в мае 2026 года в рамках пакета экономических мер. Это касается только повышения — школа, в которую вы приходите впервые, назовёт свою обычную цену.

Сколько стоит обучение в год в разных школах

Сегмент	Ориентир платы за год	Кто там учится
Индийские и пакистанские школы	4 000–20 000 дирхамов	самый массовый и дешёвый сегмент
Британские и американские школы среднего уровня	25 000–50 000 дирхамов	основная масса семей-резидентов
Школы с IB и сильные британские	55 000–90 000 дирхамов
Верхний сегмент	90 000–120 000 и выше

Внутри одной школы плата растёт с классом: старшая школа дороже начальной обычно в полтора-два раза, и в Year 12–13 разница с первым классом максимальна. Смотрите цену того года обучения, в который идёт ребёнок, а не минимальную по школе — именно она стоит в рекламе.

Цены различаются и по эмиратам: Абу-Даби и Дубай дороже Шарджи, Аджмана и северных эмиратов при сопоставимой программе.

Как оплачивается год: помесячно или триместрами

По правилам Дубая школа обязана разделить годовую плату на три платежа по триместрам: первый — не более 40% суммы, второй и третий — не более 30% каждый. Платёж вносится в начале триместра, до начала занятий.

Многие школы дополнительно предлагают план из 10 ежемесячных платежей равными долями. Он удобнее для бюджета семьи, но иногда идёт без скидки за раннюю оплату — сравнивайте оба варианта до подписания договора.

Неоплаченный триместр — практическая проблема: школа вправе не допустить ребёнка к занятиям и не выдать документы для перевода в другую школу, пока долг не закрыт.

Какие сборы платят при подаче заявления и зачислении

• Сбор за рассмотрение заявления и вступительный тест — до 500 дирхамов. Он не входит в плату за обучение и не возвращается, если вы сами отказались от предложенного места; если школа места не дала или год набран, сбор обязаны вернуть.
• Регистрационный депозит для нового ученика — до 10% годовой платы. Он не сгорает: сумма зачитывается в счёт первого триместра.
• Депозит за перерегистрацию на следующий год для уже учащегося ребёнка — до 5% годовой платы или 500 дирхамов, смотря что больше. Собирать его школы с сентябрьским началом года могут только после весенних каникул, а крайний срок оплаты не может быть раньше 1 мая.
• Возврат депозита возможен, если вы предупредили школу об отказе от места не позднее чем за 60 дней до начала триместра. Позже депозит, как правило, не возвращают.

Отдельная строка при первом поступлении — сборы за тесты, если ребёнок проходит их в нескольких школах сразу: три параллельные заявки это до 1 500 дирхамов, которые никуда не зачтутся.

Сколько стоят автобус, форма, учебники и питание

Расход	Ориентир за год
Школьный автобус	3 000–7 000 дирхамов, зависит от расстояния и от того, в одну сторону или в обе
Форма	500–1 500 дирхамов на комплект, плюс спортивная
Учебники и материалы	500–2 000 дирхамов, в IB и старших классах выше
Питание	15–30 дирхамов в день, если не носить с собой
Ноутбук или планшет по требованию школы	разовые 2 000–4 000 дирхамов
Экскурсии, кружки, выездные лагеря	от нескольких сотен до нескольких тысяч

Самая частая ошибка — считать бюджет по плате за обучение. Просите у школы письменный полный счёт на год со всеми обязательными позициями: разница с рекламной ценой у большинства школ составляет 15–30%.

Может ли школа повышать плату и насколько

Плата регулируется, поднять её произвольно школа не может.

• Дубай. Обычный порядок: предельный рост считается от индекса стоимости образования (Education Cost Index) и умножается на коэффициент по рейтингу школы в инспекции DSIB — чем выше оценка, тем больше разрешённый рост. Школы, работающие в эмирате меньше трёх лет, повышать плату не вправе. На 2026–2027 учебный год повышение не разрешено вовсе.
• Абу-Даби. Школа подаёт заявку на повышение в ADEK, обычно в январе, и обязана связать её с планом улучшения школы: без вложений в инфраструктуру и педагогов повышение не одобряют.

Повышение сверх одобренного — повод жаловаться регулятору эмирата, а не спорить с бухгалтерией школы.

Оплачивает ли работодатель обучение детей

Обязанности оплачивать школу у работодателя в ОАЭ нет. Надбавка на образование (education allowance) — договорное условие, и встречается она в основном в пакетах руководителей, у авиакомпаний и в государственных структурах.

Если надбавка есть, проверьте в контракте четыре вещи:

1. потолок суммы на одного ребёнка за год;
2. на скольких детей она распространяется — обычно на двоих;
3. до какого класса она платится;
4. как выплачивается: школе напрямую, возмещением по счёту или в составе зарплаты, и что происходит при увольнении в середине года.

Есть ли скидки за второго ребёнка и досрочную оплату

Скидки школы дают по своему усмотрению, и о них редко говорят, пока не спросишь:

• за второго и последующих детей — обычно 5–15%, чаще на второго и больше на третьего;
• за оплату года вперёд — как правило 2–5%;
• корпоративные соглашения — у крупных работодателей и свободных зон бывают договорённости со школами;
• стипендии — за академические успехи и спорт, в основном в старших классах.

Спрашивайте о скидках до подписания договора: после внесения депозита пересчёт делают неохотно.

Иностранного ребёнка в государственную школу Вьетнама берут: закон не запрещает, решение принимает директор по наличию мест и по документам. Само обучение с 2025/2026 учебного года бесплатное, но сопутствующие расходы остаются и составляют примерно 3–8 млн ₫ в год. Главные препятствия не денежные: занятия идут только на вьетнамском, классов языковой поддержки для иностранцев в государственных школах нет, а места распределяют по району регистрации.

Возьмут ли иностранца

Правила приёма едины для всей страны, но применяет их школа. На практике решают три вещи:

1. Место жительства. Государственные школы набирают детей своего района по регистрации пребывания. Ребёнка из другого района берут по остаточному принципу, иностранца без регистрации — как правило, нет.
2. Свободные места в параллели. В городских школах классы по 40–50 человек, и в переполненной параллели откажут независимо от гражданства.
3. Язык. Школа вправе проверить, сможет ли ребёнок учиться на вьетнамском. Формального экзамена обычно нет — есть разговор с завучем и оценка возраста: первоклассника берут спокойно, ребёнка в 6–7 класс без языка почти всегда отговаривают.

В малых городах и сельских районах отношение мягче: там школы недокомплектованы и иностранного ребёнка берут охотнее, чем в Ханое или Хошимине.

Какие документы просят

• Заявление о зачислении по форме школы (đơn xin nhập học).
• Паспорт ребёнка с действующей визой или карта временного пребывания.
• Регистрация по месту пребывания (tạm trú) на адрес в районе школы или договор аренды.
• Свидетельство о рождении с нотариально заверенным переводом на вьетнамский.
• Табель успеваемости и справка о переводе из прежней школы, переведённые и заверенные. Если ребёнок закончил класс за границей, школа смотрит именно на этот документ, чтобы определить параллель.
• Медицинская справка и прививочная карта.
• Фотографии 3×4 — 2–4 штуки.
• Паспорт и регистрация одного из родителей.

Перевод и заверение делают в нотариальной конторе, 100–200 тысяч ₫ за страницу. Документы, выданные за границей, часть школ просит с консульской легализацией — уточняйте это до подачи, легализация делается дольше перевода.

Сколько стоит обучение и обязательные взносы

Сама плата за обучение отменена, оплачиваются сопутствующие статьи. Примерный годовой счёт:

Статья	Сумма в год
Учебники и рабочие тетради	500 тыс. — 1,5 млн ₫
Школьная форма (2–3 комплекта)	300–800 тыс. ₫
Медицинская страховка школьника	около 1 млн ₫
Обед и продлёнка	20–40 тыс. ₫ в день
Кондиционер, вода, уборка, классный фонд	500 тыс. — 2 млн ₫

Отдельная статья — дополнительные занятия (học thêm). С 2025 года школам запрещено брать деньги за платные занятия по основным предметам с учениками своего же класса, поэтому репетиторство переехало в частные центры: там час стоит от 100 до 300 тысяч ₫.

Оплату собирают в начале каждого семестра, чаще переводом на счёт школы. Требование «спонсорского взноса» при зачислении незаконно, но встречается в популярных школах — просите квитанцию на любой платёж.

Нужно ли ребёнку знать вьетнамский

Да. Все предметы, учебники и контрольные — на вьетнамском, английский идёт как отдельный предмет и на уроках математики не помогает. Что это значит на практике:

• 6–8 лет — язык набирается за один-два года, ребёнок догоняет программу без потерь;
• 9–11 лет — нужен репетитор по вьетнамскому 3–5 часов в неделю минимум год, иначе успеваемость проваливается на предметах с текстом;
• 12 лет и старше — вход в государственную школу без языка не работает: программа средней ступени плотная, а времени на её освоение уже нет.

Если решение принято, начинайте язык до подачи документов: полгода занятий до школы экономят год мучений после.

Как проходит зачисление в середине учебного года

1. Возьмите в прежней школе справку о переводе и табель с оценками за пройденную часть года.
2. Придите в выбранную школу лично, лучше с вьетнамоговорящим сопровождающим: приёмом занимается секретариат, английского там обычно нет.
3. Школа проверяет свободные места и определяет параллель по возрасту и табелю.
4. При согласии директора документы уходят в районный отдел образования, ответ занимает от нескольких дней до двух недель.
5. Ребёнок выходит в класс, оценки за предыдущую часть года переносят или засчитывают по результатам первой контрольной.

Середина года — не лучший момент: свободные места есть чаще в начале семестра, в сентябре и в феврале после каникул на Тэт. Отказ в одной школе не окончателен: в соседнем районе ситуация с местами бывает обратной.

Школьное образование в Турции длится 12 лет и построено по схеме 4 + 4 + 4: начальная школа, средняя и лицей — по четыре года каждая. Оно обязательно для всех детей, живущих в стране, включая детей иностранцев. В первый класс идут в шесть лет, точнее — с 69 полных месяцев на сентябрь. Учебный год 2026/2027 начинается 14 сентября 2026 года и заканчивается 25 июня 2027 года.

С какого возраста дети идут в школу

Возраст считают в месяцах на конец сентября того года, когда ребёнок идёт в школу:

Возраст на сентябрь	Что происходит
66–68 месяцев	записывают в первый класс по письменному заявлению родителей
69–71 месяц	записывают в первый класс; по заявлению родителей можно отложить на год или отправить в подготовительный класс
72 месяца и старше	запись в первый класс обязательна

Проще говоря: ребёнок, которому к сентябрю исполнилось шесть лет, идёт в школу обязательно; ребёнок 5,5 лет может пойти по решению родителей, а не вполне готовый шестилетка — задержаться в подготовительном классе.

До школы работает дошкольная ступень okul öncesi для детей 36–68 месяцев: отдельные детские сады anaokulu и подготовительные классы ana sınıfı при школах. Подробности — в шестой главе.

Из каких ступеней состоит обучение

1. İlkokul, начальная школа — 1–4 классы. Один основной учитель, базовые предметы, оценок в привычном виде в первых классах нет.
2. Ortaokul, средняя школа — 5–8 классы. Предметники, вторая ступень иностранного языка. В конце восьмого класса — экзамен LGS, по результатам которого распределяют в сильные лицеи.
3. Lise, лицей — 9–12 классы. Тип лицея выбирают по результатам LGS или по месту жительства:
   • Anadolu Lisesi — общеобразовательный, самый распространённый;
   • Fen Lisesi — естественно-научный, для высоких баллов LGS;
   • Sosyal Bilimler Lisesi — гуманитарный;
   • Meslek Lisesi — профессиональный, с рабочей специальностью в дипломе;
   • İmam Hatip Lisesi — с религиозным компонентом в программе;
   • лицеи изящных искусств и спорта — с творческим или спортивным отбором.

Выпускники лицея сдают YKS — вступительный экзамен в университеты. Для иностранных абитуриентов существует отдельный экзамен YÖS, который проводят сами университеты.

Когда начинается и заканчивается учебный год

Календарь на 2026/2027 учебный год:

Событие	Даты
Адаптационные занятия для дошкольников и первоклассников	7–11 сентября 2026
Начало занятий	14 сентября 2026
Конец первого полугодия	22 января 2027
Начало второго полугодия	8 февраля 2027
Конец учебного года	25 июня 2027

Неделя пятидневная. Часть школ в крупных городах работает в две смены, и смену указывают при зачислении.

Когда каникулы и сколько они длятся

• Осенние — 16–20 ноября 2026, одна неделя.
• Полугодовые (yarıyıl tatili) — 25 января – 5 февраля 2027, две недели.
• Весенние — 8–12 марта 2027, одна неделя.
• Летние — с 26 июня до середины сентября, около двух с половиной месяцев.

К ним добавляются государственные праздники: 29 октября, 23 апреля, 1 и 19 мая, а также религиозные праздники, даты которых сдвигаются каждый год. На две недели полугодовых каникул приходится пик цен на внутренние перелёты и жильё — поездки планируйте заранее.

Обязательно ли школьное образование для детей иностранцев

Да. Ребёнок иностранца, законно находящийся в Турции, обязан учиться наравне с гражданами страны, и обучение в государственной школе для него бесплатно. Для зачисления нужен идентификационный номер иностранца (yabancı kimlik numarası), который начинается с цифр 99, и вид на жительство.

Что это значит на практике:

• государственная школа не вправе отказать в приёме по причине гражданства;
• за детей школьного возраста, которых не записали в школу, отвечают родители;
• обучение, учебники и место в классе не стоят ничего; расходы семьи — форма, тетради, школьный автобус и питание;
• ребёнка, который приехал среди учебного года, зачисляют сразу, а признание прежних оценок оформляют процедурой denklik (третья глава).

Ограничение одно: в международные школы по правилам министерства принимают детей-иностранцев, но не турецких граждан. Семьям с двойным гражданством этот вопрос стоит выяснить до оплаты — подробности в пятой главе.

Год обучения для иностранца в государственном университете Турции стоит примерно 240–1 500 USD — сумму каждый вуз назначает сам и публикует в положении о приёме. Частный (вакуфный) университет обойдётся заметно дороже: обычно 3 000–35 000 USD в год, медицинские программы — выше всех. Главная государственная стипендия для иностранцев, Türkiye Bursları, покрывает обучение целиком плюс общежитие и ежемесячную выплату; заявки на 2026 год принимали с 10 января по 20 февраля.

Государственный университет: сколько платит иностранец

Для граждан Турции дневная форма в государственном вузе фактически бесплатна. С иностранцев берут отдельную плату, и её размер вуз устанавливает сам, ориентируясь на стоимость обучения одного студента.

Ориентиры по годовой плате в государственных вузах:

Направление	Год обучения
Социальные и управленческие науки	240–600 USD
Инженерные направления	500–900 USD
Фармация и ветеринария	600–1 200 USD
Медицина и стоматология	1 000–1 500 USD

Плату часто указывают в лирах и пересматривают каждый учебный год, поэтому смотреть нужно приказ конкретного университета на текущий год, а не прошлогодние таблицы. Программы на английском языке в тех же вузах обычно стоят дороже, чем на турецком.

Частный университет

Вакуфные университеты (vakıf üniversitesi) — частные по финансированию, но полноправные по диплому. Плата у них выше в разы, а разброс огромный: от нескольких тысяч долларов за гуманитарные программы до сумм, сопоставимых с европейскими, за медицину.

Что важно проверить до подписания договора:

• в какой валюте зафиксирована цена и как считается курс при оплате;
• сколько семестров входит в объявленную годовую сумму и оплачивается ли отдельно подготовительный языковой год (hazırlık);
• есть ли автоматическая скидка за балл вступительного экзамена — у частных вузов это распространённая практика, и скидка доходит до половины стоимости;
• индексируется ли плата каждый год: цена первого курса не равна цене четвёртого.

Türkiye Bursları: главная стипендия для иностранцев

Программу ведёт государственное агентство YTB. Это не только деньги на жизнь: пакет закрывает почти все расходы студента.

Что входит:

• размещение в университете и на программе (стипендиат подаёт список предпочтений, распределение централизованное);
• ежемесячная стипендия;
• оплата обучения;
• медицинская страховка;
• общежитие;
• годовой курс турецкого языка до начала учёбы;
• авиабилеты в начале и в конце обучения.

Как подать:

1. Заявки принимают раз в год через сайт turkiyeburslari.gov.tr, окно 2026 года длилось с 10 января по 20 февраля.
2. Уровни — от программ ön lisans до докторантуры; для каждого свои требования к возрасту и среднему баллу.
3. После отбора по документам финалистов приглашают на собеседование в стране проживания.
4. Результаты объявляют летом, к началу учебного года.

Конкурс высокий, а заявка одна на год: пропущенное окно означает ожидание следующего цикла, поэтому документы и переводы готовят заранее, в декабре.

Другие источники денег

• Скидки самого университета — за высокий балл YÖS или SAT, за успеваемость по итогам курса, спортивные и льготные скидки. У частных вузов это основной способ снизить цену.
• Программы академического обмена — Erasmus+ и Mevlana работают для тех, кто уже зачислен: они дают семестр за рубежом с сохранением места.
• Исследовательские стипендии для магистрантов и докторантов (в том числе программы TÜBİTAK) — назначаются под научные проекты, суммы и условия меняются ежегодно.
• Работа во время учёбы. Она возможна, но требует разрешения на работу и ограничена по часам для студентов бакалавриата, поэтому считать её основным источником дохода нельзя.

Что ещё войдёт в бюджет года

Плата за обучение — не весь расход. К ней добавляются:

• общежитие или аренда жилья; государственные общежития KYK дешевле рынка, но мест на всех не хватает;
• медицинская страховка, если она не входит в стипендию;
• сборы за студенческий вид на жительство (о них — отдельная глава);
• питание: студенческие столовые при университетах остаются самой дешёвой едой в городе;
• транспорт по студенческому проездному, который оформляется после зачисления.

Разумный порядок: сначала уточните годовую плату в приказе выбранного вуза, затем прибавьте жильё и ВНЖ — именно эта сумма, а не цена обучения, показывает реальную стоимость года в Турции.

Для учёбы во Вьетнаме нужна виза категории DH. Её не получить самостоятельно: приглашение подаёт принимающий вуз или школа, а иммиграционное управление выпускает одобрительное письмо. Визу выдают на срок до 12 месяцев, а затем оформляют карту временного пребывания с той же отметкой DH — она действует до 5 лет, но не дольше срока обучения. Паспорт для карты нужен со сроком годности не меньше 13 месяцев.

Какая виза нужна и что делает вуз

Последовательность одна и почти не меняется:

1. Вуз получает от вас копию паспорта и письмо о зачислении, заполняет заявление на приглашение и подаёт в иммиграционное управление.
2. Через 5–7 рабочих дней приходит одобрительное письмо с номером и указанием, где получать визу: в консульстве Вьетнама за рубежом или в аэропорту при въезде.
3. Вы получаете визу и въезжаете. Визовый сбор — порядка 25 USD за однократную визу до трёх месяцев, 50 USD за многократную на 3–6 месяцев и 95 USD за многократную на 6–12 месяцев.
4. В течение первых недель вуз подаёт документы на карту временного пребывания. Сбор — порядка 145–155 USD в зависимости от срока карты.

Пока карты нет, действует правило регистрации по месту проживания: общежитие или арендодатель обязаны сообщить о вас в местную полицию. Проверьте, что это сделано, — без регистрации карту не оформят.

Документы, которые даёт вуз

• Письмо о зачислении с указанием программы, языка обучения и сроков.
• Заявление на приглашение и гарантийное письмо принимающей стороны в иммиграционное управление.
• Подтверждение статуса студента — справка о том, что вы числитесь в вузе; её просят при каждом продлении.
• Подтверждение проживания — справка из общежития или договор аренды с регистрацией.

От вас потребуются паспорт, анкета, фотографии 4×6, медицинская справка и подтверждение оплаты семестра.

На какой срок выдают и как продлевать

Документ	Срок	Кто подаёт
Виза DH	до 12 месяцев	вуз через иммиграционное управление
Карта временного пребывания DH	до 5 лет, но не дольше срока обучения	вуз
Продление карты	по учебному году или на весь оставшийся срок программы	вуз

Продление начинайте за 30–45 дней до окончания срока: вузу нужно время собрать справки, а иммиграционное управление рассматривает заявление 5–7 рабочих дней. Просрочка даже на день — административный штраф и разговор с иммиграцией; при большой просрочке возможен запрет на въезд.

При переводе в другой вуз карта не переезжает автоматически: прежняя учебная организация уведомляет иммиграцию, новая подаёт документы заново.

Можно ли переоформить туристический статус в учебный

Закон разрешает менять цель пребывания без выезда только в ограниченном перечне случаев — родство с гражданином Вьетнама, статус инвестора, наличие разрешения на работу. Учёба в этот перечень надёжно не входит, поэтому исходите из осторожного сценария:

1. Попросите вуз подать заявление на смену цели пребывания. Иногда его удовлетворяют.
2. Параллельно готовьте запасной вариант: одобрительное письмо на визу DH и короткий выезд в соседнюю страну — Камбоджу, Таиланд, Лаос. Вернётесь уже по учебной визе.
3. Не начинайте учёбу с расчётом «продлю туристическую» — туристические продления ограничены по числу и сроку, а вуз без учебного статуса не сможет оформить карту.

Отчисление и академический отпуск

• Вуз обязан сообщить в иммиграционное управление, что вы больше не учитесь. После этого карта временного пребывания аннулируется.
• На выезд или смену статуса обычно дают короткий срок, отсчитываемый от даты уведомления, а не от даты вашего личного узнавания. Не тяните.
• Академический отпуск сохраняет статус студента, если вуз оформил его приказом и подтверждает иммиграции. Отпуск без приказа для иммиграции равен отчислению.
• Хотите остаться после окончания учёбы — статус меняется на трудовой: работодатель оформляет разрешение на работу, затем визу и карту с трудовой отметкой.

Могут ли приехать члены семьи

Да. Супруг и дети до 18 лет держателя визы DH получают визу категории TT — она выдаётся членам семьи иностранцев с учебными, трудовыми и инвесторскими визами. Правила простые:

• Приглашение оформляет тот же вуз либо сам держатель DH после получения карты временного пребывания.
• Нужны свидетельство о браке и свидетельства о рождении детей — с легализацией и переводом на вьетнамский.
• Карта временного пребывания TT выдаётся на срок, не превышающий срок карты студента.
• Виза TT права на работу не даёт: супругу нужно отдельное разрешение на работу и смена статуса.

Из-за чего отказывают и что идёт не так

• Паспорт действует меньше 13 месяцев на момент подачи на карту.
• Нет регистрации по месту проживания или адрес в анкете не совпадает с фактическим.
• Вуз не имеет права принимать иностранных учащихся — такое бывает у языковых центров и небольших колледжей; спрашивайте об этом до оплаты курса.
• Оплата за семестр не подтверждена, а вуз указал программу как платную.
• Просрочка предыдущего статуса: сначала штраф и его оплата, потом рассмотрение.

Перевод ребёнка в школу другого города Вьетнама с 10 мая 2026 года оформляют через портал госуслуг: заявление подают в новую школу, а не в прежнюю, и прикладывают всего два документа — заявление и сводную ведомость оценок. Директор принимающей школы отвечает за 5 рабочих дней при переезде внутри провинции и за 8 рабочих дней, если провинция другая. Учебный год во Вьетнаме единый по стране: линейка 5 сентября, первый семестр заканчивается до 18 января, учёба — до 31 мая. Программа государственных школ общая, поэтому при переводе из госшколы в госшколу ребёнок год не теряет.

Пошагово: как перевести ребёнка

1. Найдите школу в новом городе и уточните, есть ли места в нужной параллели. Государственные школы набирают по территории проживания, поэтому сначала определитесь с районом и жильём, а потом с классом.
2. Оформите регистрацию по месту пребывания на новом адресе. Госшкола связывает приём с адресом, а не с гражданством родителей.
3. Подайте заявление в принимающую школу через портал госуслуг (Cổng dịch vụ công). Заявление подаёт родитель, форма электронная. При техническом сбое документы принимают лично, онлайн или почтой.
4. Дождитесь согласия директора принимающей школы — это и есть решение о переводе. Отдельного разрешения департамента образования новый порядок не требует.
5. Заберите документы из прежней школы и передайте их в новую. Прежняя школа обязана выдать сводную ведомость и не вправе удерживать её из-за долга по кружкам или питанию — эти суммы взыскивают отдельно.
6. Приведите ребёнка на входное собеседование или тест, если школа его проводит. В госшколе это разговор с классным руководителем, в частной и международной — тест по английскому и математике.

Документы

По порядку, действующему с 10 мая 2026 года, комплект короткий:

• заявление о переводе от ученика или родителя — в электронном или бумажном виде;
• сводная ведомость результатов обучения и поведения ребёнка за пройденный период;
• индивидуальный образовательный план — только для ученика с инвалидностью.

Дополнительно принимающая школа просит у семьи-иностранца:

• копию паспорта ребёнка с визой либо картой временного пребывания;
• подтверждение регистрации по месту пребывания на новом адресе;
• медицинскую карту или справку о прививках — требование школы, а не министерства, поэтому набор различается;
• переводы документов об образовании на вьетнамский с заверением, если ребёнок приехал из другой страны, а не из вьетнамской школы.

Прежние правила требовали бумажное личное дело (học bạ) и направление на перевод от старой школы. Теперь эти бумаги из обязательного списка убраны, но школы по инерции их спрашивают — забирайте оба документа при выезде, это дешевле спора.

Сроки решения

Куда переводите	Срок ответа принимающей школы
Другая школа в той же провинции или городе центрального подчинения	до 5 рабочих дней
Школа в другой провинции	до 8 рабочих дней

Срок считают с даты приёма заявления. Отказ школа обязана мотивировать: обычная причина — нет мест в параллели, и тогда заявление подают в соседнюю школу того же района.

Когда переводить: календарь учебного года

Рамочный календарь единый для всей страны:

Событие	Дата
Выход в школу до линейки	не раньше чем за 1 неделю; для 1, 9 и 12 классов — за 2 недели
Торжественная линейка	5 сентября
Окончание I семестра	до 18 января
Окончание учебного года	до 31 мая
Завершение набора в первые классы ступеней	до 31 июля

Учебный год — 35 учебных недель: 18 в первом семестре и 17 во втором. Летние каникулы занимают июнь, июль и август, на Тет школы закрывают на одну-две недели, точные даты объявляет провинция.

Удобные точки для переезда — конец января и лето. Перевод в середине семестра разрешён, но контрольные и итоговые оценки за период придётся закрывать в новой школе, а её учитель ребёнка ещё не знает.

Вернут ли оплату за неотучившийся период

Зависит от типа школы.

• Государственная школа. Плату за обучение вносят помесячно или за семестр, при переводе неотучившиеся месяцы не берут, а уплаченное вперёд возвращают или засчитывают. Отдельно оплаченные питание, автобус и кружки пересчитывают по фактическим дням.
• Частная и билингвальная школа. Всё написано в договоре. Обычная практика — предупредить за 30–90 дней: при своевременном уведомлении возвращают оплату за неначатый семестр, при внезапном уходе удерживают текущий семестр целиком.
• Международная школа. Вступительный взнос и депозит места невозвратны почти везде. Оплата за начатый семестр не возвращается, за оплаченные вперёд следующие семестры — возвращается за вычетом сбора. Перед подписанием договора найдите в нём пункт про withdrawal и notice period и посчитайте худший сценарий: это самая дорогая строка при переезде.

В школах одной сети (например, филиалы в Ханое и Хошимине) оплату часто переносят на новый кампус без потерь. Спрашивайте об этом до расторжения договора — после ухода условие уже не применить.

Потеряет ли ребёнок год

В государственных и билингвальных школах программа единая для всей страны, учебники и порядок тем совпадают: перевод из Ханоя в Дананг или Хошимин класс не сдвигает. Разница будет в темпе и в требованиях конкретного учителя, а не в содержании.

Сложнее при смене типа школы:

• из международной школы в государственную — ребёнок попадает на вьетнамскую программу и вьетнамский язык обучения; без языка на уровне класса школа предложит год ниже или откажет;
• между разными зарубежными программами (британская, американская, IB) — год сохраняют, но по части предметов ребёнок закрывает разницу самостоятельно; школы дают на это семестр;
• из иностранной школы за рубежом — год определяют по возрасту и документам об образовании. Во Вьетнаме в первый класс идут с 6 лет, ступени длятся 5, 4 и 3 года.

Выпускные классы — отдельный случай. Перевод в 9 и 12 классе перед экзаменами школы принимают неохотно и просят переводиться до конца первого семестра, иначе аттестационные требования закрывать негде.

Из-за чего перевод срывается

• Нет мест в параллели. Городские школы Ханоя и Хошимина переполнены, классы по 40–50 человек. Заявление подают сразу в две-три школы района.
• Не оформлена регистрация по новому адресу. Без неё госшкола не принимает заявление, а оформление занимает несколько дней.
• Просрочена виза или карта пребывания ребёнка. Школа проверяет статус: с истёкшим документом зачисление откладывают до продления.
• Договор со старой школой расторгнут раньше, чем получено согласие новой. Ребёнок остаётся без места на недели.
• Документы из-за границы без заверенного перевода. Ведомость и аттестат переводят на вьетнамский и заверяют, иначе принимающая школа не зачтёт пройденное.

В тайской школе учебный год начинается в середине мая и заканчивается в конце марта, а самые длинные каникулы приходятся на самые жаркие месяцы — апрель и первую половину мая. Международные школы чаще живут по западному календарю: с середины августа по июнь. Это первое, что стоит выяснить при выборе школы: от календаря зависит, потеряет ребёнок полгода при переводе или нет.

Учебный год и каникулы

	Тайская школа	Международная школа
Начало года	середина мая	середина августа
Деление	два семестра	три триместра
Каникулы внутри года	2–4 недели в октябре	2–3 недели в декабре, 1–2 недели в марте или апреле
Длинные каникулы	март — середина мая	июнь — середина августа

Отдельно выпадают государственные праздники: их в тайском календаре много, и школы закрываются в эти дни целиком. Часть международных школ работает по тайскому календарю — уточняйте это до подписания договора, особенно если старший ребёнок доучивается по программе другой страны.

Как устроен учебный день

• Начало. Тайские школы начинают около 08:00 с общего построения во дворе; опоздание к нему считается опозданием на учебный день. В международных школах день начинается в 08:00–08:30.
• Уроки. По 50–60 минут, обычно 6–8 в день, с перерывом на обед около полудня.
• Окончание. Тайская школа отпускает в 15:30–16:00, международная — в 15:00. После этого начинаются платные кружки и секции, они заканчиваются к 17:00.
• Суббота. Обычно выходная, но у некоторых школ по субботам идут дополнительные занятия и подготовка к экзаменам.

Жара определяет распорядок: физкультура и уличные занятия приходятся на утро, после обеда дети занимаются в помещении с кондиционером.

Школьный транспорт

Школьные автобусы и микроавтобусы возят детей по фиксированным маршрутам; услугу оплачивают отдельно от обучения.

• Стоимость — 1 500–4 000 бат в месяц в зависимости от расстояния, в международных школах Бангкока дороже.
• В салоне обычно есть сопровождающий, который отмечает посадку и высадку, а у части школ — приложение с отметками для родителей.
• Маршрут привязан к адресу: если вы переезжаете в другой район, стоимость меняется, а иногда маршрут туда просто не ходит.
• Альтернатива — частный водитель по подписке или сервисы такси; в Бангкоке дорога занимает больше времени, чем кажется по карте.

Форма

Форма обязательна почти везде — и в государственных, и в частных тайских школах, и в большинстве международных.

• Комплект тайской школьной формы стоит 300–1 000 бат, продаётся в школьном магазине и на рынках рядом со школой.
• Международная школа шьёт свою форму: комплект обойдётся в 2 000–6 000 бат, покупают её в школе.
• Нужны отдельные комплекты: повседневный, спортивный, иногда парадный и форма для скаутских занятий.
• Требования к обуви, носкам, причёске и украшениям прописаны в правилах школы, и их проверяют.

На старте закладывайте 3–4 комплекта на ребёнка: стирка в сезон дождей сохнет долго.

Питание

• В тайской школе обед в столовой стоит 30–60 бат, в международной — 80–150 бат; оплата обычно идёт через предоплаченную карту или счёт родителя.
• Еду с собой приносить чаще всего можно, но не везде: часть школ запрещает это из-за санитарных правил или требует, чтобы еда была без разогрева.
• Аллергии и особенности питания фиксируют письменно при зачислении; в международных школах это стандартная анкета, в тайских — разговор с классным руководителем.
• Питьевую воду ставят в школе бесплатно, а вот перекусы и напитки в школьном магазине оплачивает ребёнок сам — на это дают карманные деньги.

Что ещё оплачивают отдельно

1. Учебники и рабочие тетради — от 2 000 бат в год в тайской школе, в международной обычно входят в стоимость.
2. Кружки, музыку, спорт — 1 000–5 000 бат за курс.
3. Экскурсии и поездки, в старших классах — заграничные.
4. Страховку от несчастного случая, если школа не включила её в договор.
5. Вступительный взнос при зачислении — у международных школ это отдельная крупная сумма, которую не возвращают.

Год в международной школе Тбилиси стоит от 10 800 до 31 000 лари в зависимости от школы и класса, а дошкольные группы обходятся дешевле — например, в QSI полный день в детском отделении стоит 6 200 долларов в год. К плате за обучение почти всегда добавляются разовый регистрационный сбор, автобус, питание и экзаменационные взносы. Частная грузинская школа с усиленным английским стоит заметно меньше международной, но и программа у неё национальная.

Какие программы преподают

• IB (International Baccalaureate) — школы с полным циклом или отдельными ступенями программы; выпускной диплом принимают вузы за рубежом.
• Cambridge — IGCSE в средних классах и A-level в старших, с внешними экзаменами британского совета.
• Американская программа — школы с американской системой кредитов и выпускным дипломом High School.
• Немецкая программа — Deutsche Internationale Schule Tbilissi, обучение на немецком.
• Национальная грузинская программа с усиленным английским — большинство частных школ страны: аттестат тот же, что в государственной школе, но часть предметов ведётся на английском.

Выбор программы определяется не столько уровнем, сколько планами семьи: диплом IB и A-level рассчитан на поступление за границей, грузинский аттестат — на единые национальные экзамены и грузинский вуз.

Сколько стоит год обучения

Школа	Программа	Год обучения
Deutsche Internationale Schule Tbilissi	немецкая	10 805 – 20 655 лари
Newton Free School	IB	13 471 – 19 458 лари
The Guivy Zaldastanishvili American Academy	американская	19 500 – 31 000 лари
QSI International School of Tbilisi (дошкольное отделение)	американская	4 200 – 6 200 долларов

Разброс внутри одной школы — это разница между младшими и старшими классами: чем ближе к выпуску, тем дороже. Частные грузинские школы без международной программы стоят дешевле — обычно несколько тысяч лари в год.

Какие взносы бывают помимо оплаты обучения

• регистрационный сбор при подаче заявления — в QSI это 300 долларов за ученика, невозвратные;
• вступительный взнос или депозит за место, который засчитывается или сгорает при отказе;
• школьный автобус — оплачивается отдельно и зависит от района;
• питание — либо абонемент, либо оплата по дням;
• форма, учебники и материалы — комплект на год;
• экзаменационные сборы IGCSE, A-level и IB — платятся в год сдачи и считаются в фунтах или долларах;
• поездки, кружки и спортивные секции — по факту участия.

Именно эти строки чаще всего превращают «понятную» годовую сумму в бюджет на 15–25% больше. Спрашивать о них имеет смысл до подписания договора, вместе с графиком платежей: часть школ даёт рассрочку по семестрам, часть требует оплату года вперёд.

Как проходит вступительное тестирование

1. Заявление и документы: табели за последние годы, характеристика из прежней школы, копия паспорта или вида на жительство.
2. Тест по английскому — письменная часть и разговорная; в младших классах его заменяет наблюдение за ребёнком в группе.
3. Тест по математике на языке программы.
4. Собеседование с родителями — школа выясняет ожидания семьи и уровень английского дома.
5. Решение и договор: место закрепляется после оплаты депозита.

Английский ниже уровня программы — не всегда отказ: часть школ зачисляет с условием дополнительных занятий языком, которые оплачиваются отдельно.

Есть ли скидки

Скидка на второго и третьего ребёнка встречается у большинства платных школ, как и скидка за оплату года целиком. Единого правила нет: размер и условия школа устанавливает сама и публикует не всегда, поэтому его выясняют в приёмной комиссии одновременно с расписанием платежей. Отдельные школы дают частичные стипендии по результатам вступительных испытаний — их число ограничено, а заявки принимают до начала набора.

На что смотреть, кроме цены

• признаётся ли выпускной документ там, где ребёнок собирается поступать;
• сколько лет школа работает по программе: аккредитация IB и Cambridge требует времени и подтверждается на сайтах этих организаций;
• язык окружения: в школе с грузинской программой и английскими предметами дети общаются между собой по-грузински;
• что происходит при переезде — правила возврата платы за неотучившийся семестр.

Учебный год в большинстве школ ОАЭ начинается в конце августа или начале сентября и заканчивается в начале июля; индийские школы работают по другому календарю — с апреля по март. День начинается рано: уроки стартуют в 7:30–8:00 и заканчиваются в 14:00–15:00. Школьный автобус обходится в 3 000–7 500 AED в год, форма обязательна почти везде и покупается у поставщика школы.

Когда начинается и заканчивается учебный год

Календарь зависит от учебной программы школы:

Программа	Учебный год
Британская	конец августа — начало июля, три триместра
Американская	конец августа — июнь, два семестра
Международный бакалавриат	конец августа — июнь
Индийская (CBSE)	апрель — март
Государственные школы	конец августа — начало июля

Это первое, что нужно проверить при переезде: если ребёнок учился по индийской программе, а вы переводите его в британскую школу, учебные годы не совпадут, и придётся решать, в какой класс он идёт.

Зачисление обычно идёт к началу года, но школы принимают и в течение года при наличии мест. В Дубае и Абу-Даби места в популярных школах разбирают за несколько месяцев, поэтому заявку подают заранее, а не по приезде.

Каникулы и праздники

• Зимние каникулы — около двух-трёх недель на стыке декабря и января.
• Весенние каникулы — около двух недель в марте или апреле.
• Летние каникулы — примерно с начала июля до конца августа, восемь-девять недель.
• Государственные праздники: Национальный день 2–3 декабря, День памяти 1 декабря.
• Религиозные праздники — окончание Рамадана и праздник жертвоприношения, исламский Новый год, день рождения Пророка. Даты определяются по лунному календарю и объявляются незадолго до праздника, поэтому поездки на эти даты бронируют с осторожностью.

В месяц Рамадан школьный день сокращается: уроки короче, расписание смещается, внеклассные занятия часто отменяют.

Как устроен школьный день

Учебная неделя — с понедельника по пятницу. Занятия начинаются в 7:30–8:00: жара делает раннее начало практичным решением, и к обеду основная часть уроков заканчивается.

Типичный день младшеклассника заканчивается около 14:00, старшеклассника — в 14:30–15:30. После этого идут внеклассные занятия. Обеденный перерыв и одна-две короткие перемены; в жаркие месяцы прогулки на улице заменяют занятиями в помещении.

Опоздания и пропуски фиксируются: посещаемость влияет на перевод в следующий класс, а данные о ней попадают в справку при переходе в другую школу.

Школьный автобус: сколько стоит и как работает

Стоимость зависит от расстояния и эмирата — от 3 000 до 7 500 AED в год, оплата обычно семестрами. Что важно знать:

• маршрут и время назначает школа; ребёнка забирают у дома или у согласованной точки, часто за час-полтора до начала уроков;
• сопровождающий в салоне обязателен: он следит за посадкой и высадкой;
• отслеживание — у большинства школ есть приложение с геопозицией автобуса и уведомлениями о посадке;
• обратный рейс после кружков оплачивается отдельно и есть не во всех школах;
• отказ от автобуса посреди года возвращает деньги пропорционально — правило то же, что и для платы за обучение.

Альтернатива — возить самому: у школ есть зоны высадки с жёстким регламентом, а утренний трафик у популярных школ плотный. Считайте не только деньги, но и два часа своего времени в день.

Форма и что ещё придётся купить

Форма обязательна почти во всех школах, включая международные. Комплект обходится в 300–1 500 AED и покупается у назначенного школой поставщика или в её магазине; спортивная форма и обувь — отдельно.

К началу года добавьте:

• учебники и рабочие тетради — в части школ входят в оплату, в части покупаются отдельно;
• планшет или ноутбук — со средней школы требуется во многих программах;
• канцелярия по списку класса;
• экскурсии и поездки в течение года — оплачиваются по факту.

Эти расходы не входят в объявленную стоимость обучения, и на первый год закладывайте несколько тысяч дирхамов сверх платы за школу.

Питание в школе

В школах работают кафетерии; оплата — по карте или через приложение с родительским счётом. Действует политика здорового питания: газированные напитки, энергетики и сладости в буфетах не продают, а в младших классах часто просят не класть их и в ланчбокс.

Еду с собой брать можно и это обычная практика. Отдельно проверьте правило об орехах: во многих школах они запрещены полностью из-за аллергии у учеников. О пищевых аллергиях ребёнка сообщайте письменно — школа фиксирует их в медицинской карте и в кафетерии.

Занятия после уроков

Внеклассные занятия идут сразу после уроков, обычно до 16:00–16:30. Часть входит в стоимость обучения, часть оплачивается отдельно — от 500 до 3 000 AED за семестр в зависимости от направления.

Типичный набор: футбол, плавание, баскетбол, теннис, робототехника, шахматы, музыка, театр, дебаты, языки. Спортивные секции с внешними тренерами и подготовка к экзаменам стоят дороже.

Что уточнить при записи: включён ли поздний автобус, кто ведёт занятие — учитель школы или внешний партнёр, есть ли пробное занятие и возвращают ли деньги при отказе в середине семестра.

В муниципальный детский сад Тбилиси берут и детей иностранцев, но только при виде на жительство у семьи; место бесплатное, а очередь распределяется онлайн в июле. Ребёнку должно исполниться два года к 15 сентября. Частный сад берёт круглый год и без вида на жительство, но стоит 300–800 лари в месяц.

Кого принимают в муниципальный сад

Условий два, и оба проверяют при регистрации:

• возраст — два года к 15 сентября того учебного года, на который подаётся заявка;
• статус — гражданство Грузии либо вид на жительство у ребёнка. Виза, статус туриста и «безвизовый» год основанием не считаются.

Прописка в конкретном районе города место не гарантирует, но при выборе сада рядом с домом шансов больше: свободные места распределяются по конкретным садам и возрастным группам.

Сколько стоит

• Муниципальный сад — бесплатно, включая питание; сборы «на нужды группы» законным требованием не являются.
• Частный сад — 300–800 лари в месяц в Тбилиси в зависимости от продолжительности дня, питания и дополнительных занятий. Русскоязычные сады держатся в середине этого коридора: например, у сада «Бибо» месяц стоит около 500 лари.
• Разовые расходы частного сада — вступительный взнос, комплект постельного белья и материалов, летний лагерь; их считают отдельно от месячной платы.

В регионах и небольших городах частный сад дешевле тбилисского, но выбор русскоязычных групп там заметно меньше.

Как записаться и сколько ждать

1. Дождаться объявления мэрии о датах регистрации — этапы проходят в июле.
2. Зарегистрироваться на портале агентства управления детскими садами Тбилиси kids.org.ge: заполняется электронная форма с выбором сада и возрастной группы.
3. Дождаться результатов распределения по каждому этапу. В 2026 году первый этап шёл с 10:00 6 июля до 12 июля, второй — с 13 по 19 июля, третий — с 20 июля и до заполнения свободных мест.
4. Получив место, подтвердить его в саду и донести медицинские документы.

Ожидание — это не общая очередь, а результат конкретного этапа: не попали на первом, подаётесь на втором и третьем. К третьему этапу остаются сады с недобором, чаще на окраинах.

Какие справки и прививки просят

Медицинские документы нужны уже после распределения места, до первого дня:

• справка о состоянии здоровья от педиатра с допуском в коллектив;
• карта прививок ребёнка; при отсутствии части прививок сад направляет в поликлинику, где схему достраивают по грузинскому календарю;
• копия свидетельства о рождении и документа, дающего право на пребывание в стране.

Иностранные медицинские документы просят перевести на грузинский. Проще получить справку у местного педиатра: приём в государственной поликлинике или частной клинике обходится дешевле связки «перевод плюс нотариус».

Если места не дали

• Записаться в частный сад: в них приём идёт весь год, без привязки к этапам.
• Подать заявку на следующий этап или на следующий год — регистрация повторяется ежегодно.
• Рассмотреть частные группы неполного дня и развивающие центры: они дешевле полного дня и берут детей раньше двух лет.

Из-за чего чаще всего отказывают

• нет вида на жительство — самая частая причина отказа в муниципальном саду;
• ребёнку не исполнилось двух лет к 15 сентября;
• пропущен этап регистрации — форма открыта считанные дни, продлений не бывает;
• не донесены медицинские документы к началу года: место переходит следующему в списке.

Ребёнка принимают в грузинскую школу в любое время учебного года — ждать сентября не нужно. Государственные школы бесплатны и берут детей независимо от гражданства родителей; частные и международные принимают по своим правилам и за плату. Для зачисления нужны документы о ранее пройденных классах: табель или справка из прежней школы с переводом. Обратный перевод строится так же — школа выдаёт справку о выбытии и об изученной программе, а для другой страны на неё ставят апостиль.

Как перевести ребёнка в грузинскую школу из другой страны

1. Определитесь с типом школы: государственная (обучение на грузинском, есть школы и секторы с русским и английским языками), частная грузинская или международная с иностранной программой.
2. Обратитесь в администрацию выбранной школы: спросите о свободных местах в нужном классе и о списке документов.
3. Подготовьте документы: свидетельство о рождении или паспорт ребёнка, паспорта родителей, табель или справку с оценками из прежней школы, медицинскую справку и карту прививок.
4. Переведите школьные документы на грузинский; заверение уточните в школе — где-то достаточно перевода, где-то просят нотариальный.
5. Пройдите определение уровня: школа может провести собеседование или тест по языку и математике, чтобы понять, в какой класс зачислять.
6. Получите приказ о зачислении и внесите ребёнка в электронную систему школы.

Языковой вопрос решайте отдельно: в грузиноязычном классе ребёнку без языка понадобится репетитор или подготовительные занятия, которые часть школ ведёт сама.

Как забрать документы и перевестись обратно

1. Напишите заявление на имя директора о выбытии с указанием даты и причины.
2. Верните школьное имущество и учебники, закройте задолженности — без этого документы задержат.
3. Получите личное дело ребёнка и справку об обучении с перечнем пройденных предметов и оценками.
4. Проверьте, чтобы данные ребёнка в справке совпадали с паспортом по написанию имени.
5. Если документы поедут за границу — оформите перевод и апостиль.

Перевод внутри Грузии проще: новая школа сама запрашивает данные из электронной системы, а вам нужно только заявление и личное дело.

Какие справки выдаёт школа при выбытии

• Справка об обучении (о выбытии) — класс, период обучения, перечень предметов и итоговые оценки.
• Личное дело с документами, поданными при зачислении.
• Табель успеваемости за текущий период, если год не закончен.
• Аттестат о полном общем образовании — только выпускникам после завершения последнего класса.
• Медицинская карта и карта прививок, если они хранились в школе.

Просите документы на двух языках сразу, если планируете подавать их за границу: перевод, сделанный позже, потребует нотариуса и лишних дней.

Как подтвердить пройденную программу для другой страны

1. Возьмите в школе справку или аттестат с приложением оценок.
2. Поставьте апостиль: документы об образовании, выданные в Грузии, апостилирует Национальный центр по развитию качества образования, а не Дом юстиции. Это самая частая ошибка при подготовке пакета.
3. Сделайте нотариальный перевод на язык принимающей страны.
4. Уточните у принимающей школы или ведомства, нужна ли дополнительная процедура признания: где-то достаточно апостиля, где-то документ проходит экспертизу соответствия программ.
5. Приложите описание программы и число учебных часов, если принимающая сторона сверяет учебные планы.

Сроки закладывайте с запасом: апостиль и перевод вместе занимают от нескольких дней до пары недель.

Что делать с учебным годом при переезде летом

• Учебный год в Грузии идёт с середины сентября до конца июня, с зимними каникулами в начале января и весенними каникулами.
• Переезд летом — самый простой вариант: ребёнок заканчивает класс в прежней школе, получает табель, и в новую школу вы подаёте документы в августе или начале сентября.
• Если календари не совпадают и год за границей заканчивается позже, школа зачисляет ребёнка по последнему завершённому классу, а разницу закрывает самостоятельными занятиями.
• Заранее решите вопрос с языком: летние курсы грузинского до 1 сентября снимают половину проблем первого полугодия.
• Место в популярной школе бронируйте весной: к концу лета свободных мест в младших классах почти не остаётся.

Ясли в ОАЭ принимают ребёнка с 45 дней, верхняя граница — около 4 лет, дальше начинается дошкольная ступень школы. Полный день обходится примерно в 20 000–52 000 дирхамов в год, неполная неделя — дешевле. Государственных бесплатных садов для детей иностранцев нет: весь дошкольный сектор частный и лицензируемый.

С какого возраста берут в ясли и сад

• От 45 дней до 4 лет — лицензированный центр раннего детства (nursery, early childhood centre). Нижняя граница в 45 дней прописана в правилах KHDA для Дубая, схожие правила действуют и в других эмиратах.
• С 3 лет ребёнка можно отдать в дошкольные группы школы: FS1 в британской системе, Pre-K в американской.
• С 4 лет — FS2 или KG1, это уже первый год школьной программы.

На практике до года детей отдают редко: большинство яслей набирают группы с 6–12 месяцев, а самый массовый возраст — 2–3 года.

Сколько стоит месяц в детском саду

Плата за ясли не регулируется органами образования, в отличие от школьной, и различается в разы по районам.

Формат	Ориентир платы
Полный день, 5 дней в неделю	3 000–4 500 дирхамов в месяц
Половина дня, 5 дней в неделю	2 000–3 000 дирхамов в месяц
3 дня в неделю	2 500–3 000 дирхамов в месяц
Год полного дня	20 000–52 000 дирхамов

Сверх платы обычно идут: регистрационный сбор, депозит за место, питание, подгузники и салфетки, если их не приносят родители, а также плата за дополнительные часы. Просите полный счёт до подписания договора — как и в школах, объявленная цена не итоговая.

В Абу-Даби и Дубае цены выше, чем в Шардже и северных эмиратах; ясли в жилых комплексах дешевле садов при международных школах.

Какие документы и прививки нужны

1. Паспорт ребёнка, резидентская виза и Emirates ID (или подтверждение подачи).
2. Свидетельство о рождении.
3. Копии паспортов и Emirates ID родителей.
4. Фотографии ребёнка, обычно 4–6 штук.
5. Карта прививок — с отметками по национальному календарю ОАЭ.
6. Медицинская форма центра, иногда с заключением врача о состоянии здоровья.

Прививочная карта — единственный документ, из-за которого чаще всего отказывают в приёме. Если ребёнок привит по календарю другой страны, сходите заранее в клинику ОАЭ: врач сверит карту с местным календарём и допривьёт недостающее. Медицинская страховка ребёнка обязательна для резидента и всё равно понадобится.

Какой режим работы и есть ли продлёнка

Ясли работают с воскресенья или понедельника по пятницу, обычно с 7:30 до 17:30–18:00. Программы две: половина дня (примерно до 12:30–13:00) и полный день. Продлёнка чаще всего продаётся часами сверх выбранной программы.

Что важно спросить до оплаты:

• работает ли центр летом — в июле и августе многие уходят на каникулы или переходят на летний лагерь за отдельную плату;
• есть ли автобус и с какого возраста детей в него берут;
• как считают пропуски по болезни — обычно не пересчитывают;
• сколько детей приходится на одного воспитателя в группе нужного возраста.

Чем сад отличается от подготовительного класса школы

	Ясли и сад	Дошкольные классы школы (FS1, FS2, KG)
Возраст	45 дней — 4 года	с 3–4 лет
Что это по сути	уход и раннее развитие	первый год школьной программы
Дальше	нужно поступать в школу	ребёнок уже в школе и переходит в Year 1
Режим	гибкий, есть неполные дни и недели	полноценный школьный день и школьный календарь
Стоимость	от 20 000 дирхамов в год	как в школе, обычно дороже

Практический смысл разницы: поступление в FS1 или FS2 сразу закрепляет место ребёнка в школе. Это главный способ попасть в школу с высоким рейтингом без листа ожидания — на первых годах она набирает поток, а дальше берёт единицами.

Как проверить лицензию сада

Работать без лицензии органа образования эмирата детский центр не вправе — это касается и домашних групп на 5–6 детей.

1. Спросите номер лицензии и найдите центр в каталоге регулятора: KHDA в Дубае, ADEK в Абу-Даби, SPEA в Шардже.
2. Посмотрите дату окончания лицензии и совпадение адреса с тем, куда вы приводите ребёнка.
3. Проверьте, есть ли по адресу отчёт инспекции — по яслям Дубая они публикуются наравне со школьными.
4. На месте посмотрите на страховку, план эвакуации и наличие медсестры или дежурного сотрудника с сертификатом первой помощи.

Нелицензированная домашняя группа — риск не только для ребёнка: такие центры закрывают без предупреждения, и деньги за оплаченный вперёд период возвращают редко.

Можно ли нанять няню и как это оформить

Можно, но только официально: няня в ОАЭ — это домашний работник, а он должен работать по своей визе.

• Через центр Tadbeer (сеть уполномоченных центров по найму домашнего персонала) — оформление берёт на себя центр: договор, виза, медосмотр, страховка. Можно нанять няню в штат или брать почасовые услуги.
• Прямое спонсорство — вы оформляете работнику визу на себя как спонсор. Понадобится подтверждение дохода, договор по установленной форме, медосмотр, страховка и Emirates ID работника.
• Няня без визы или на чужой визе — нарушение, и штраф платит принимающая семья, а не сам работник. Няня по туристической визе тоже незаконна.

В обоих легальных вариантах у работника есть право на выходной, оплачиваемый отпуск и жильё либо надбавку. Заранее посчитайте расходы целиком: оплата труда, виза и её продление, страховка, медосмотр, питание и проживание — сумма получается заметно выше, чем месячная ставка, которую называют при первом разговоре.

Иностранный диплом во Вьетнаме признаётся не автоматически, но и не всем это нужно: процедуру проходят по необходимости — когда диплом требуется предъявить государственному органу, вузу или работодателю. Заявление подаётся в департамент управления качеством министерства образования, решение готовят в течение 20 рабочих дней, а при проверке подлинности у зарубежного вуза — дольше. Признание делают онлайн, лично в Ханое или по почте.

Когда признание действительно нужно

Признание обязательно, если диплом идёт:

• на поступление в магистратуру или аспирантуру вьетнамского вуза;
• в государственный орган — на службу, конкурс, аттестацию;
• на лицензируемые профессии: медицина, фармация, преподавание, юриспруденция, инженерные специальности с допуском;
• в отдельных случаях — на оформление разрешения на работу, если работодатель или орган по труду сомневается в документе.

Признание чаще всего не требуется, когда диплом нужен частной компании для найма, для аренды жилья, банковских операций и бытовых процедур. Отдельно освобождены дипломы совместных программ, согласованных с министерством образования Вьетнама, и программ, попадающих под международные договоры из перечня министерства.

Куда обращаться и как проходит процедура

1. Соберите комплект: диплом, приложение с оценками, паспорт, подтверждение легализации и заверенный перевод на вьетнамский.
2. Подайте заявление — через онлайн-портал признания дипломов министерства образования, лично в приёмную департамента управления качеством в Ханое (30 Tạ Quang Bửu) или почтой из своей провинции.
3. Дождитесь проверки. Департамент сверяет статус вуза, аккредитацию программы и подлинность документа. Если данных не хватает, у вас запросят дополнительные бумаги — срок при этом сдвигается.
4. Получите решение — свидетельство о признании либо мотивированный отказ.

Дипломы о высшем образовании — бакалавр, магистр, доктор — признаёт департамент управления качеством. Документы более ранних ступеней (аттестаты, свидетельства об основном общем образовании) идут через провинциальный департамент образования по месту жительства.

Документы и сроки

Что нужно	Подробности
Диплом	копия и оригинал для сверки, с легализацией
Приложение с оценками	обязательно, без него заявление не рассматривают
Перевод	на вьетнамский, с нотариальным заверением
Паспорт	страница с фото; для очных программ за рубежом просят подтверждение въезда и пребывания в стране обучения
Подтверждение формы обучения	для дистанционных и смешанных программ — сведения об аккредитации
Сбор	несколько сотен тысяч донгов; актуальную сумму называет портал при подаче

Срок — 20 рабочих дней с момента приёма полного комплекта. Если понадобилось запросить подтверждение у зарубежного вуза или органа проверки, рассмотрение затягивается примерно вдвое. Отказов немного: за последние годы одобряют около 95% заявлений.

Самая частая задержка возникает не в министерстве, а раньше: легализация диплома в консульстве Вьетнама и заверенный перевод занимают ещё две-три недели. Начинайте с них.

Вьетнамский диплом в России и странах СНГ

Здесь работает обратная логика. У Вьетнама есть двусторонние соглашения о взаимном признании документов об образовании с рядом стран, включая Россию: диплом признаётся по соглашению, и отдельная процедура не нужна — достаточно легализации и присяжного перевода.

Если соглашение не покрывает вашу специальность или страну:

• в России заявление подают в организацию, уполномоченную на экспертизу иностранного образования; рассмотрение занимает до 45 дней, госпошлина за свидетельство о признании — около 6 500 ₽;
• в Казахстане и Узбекистане действуют собственные центры признания при министерствах образования, срок сопоставимый;
• для лицензируемых профессий признание диплома — только первый шаг: далее идут экзамен на допуск и подтверждение квалификации.

Соберите документы до отъезда из Вьетнама: приложение с оценками, программу курса и справку о часах вуз выдаёт быстро, а по запросу из-за границы это занимает месяцы.

Что делать, если диплом не признают

• Уточните причину. Чаще всего это несоответствие формы обучения, отсутствие аккредитации программы или невозможность подтвердить подлинность у зарубежного вуза.
• Донесите документы. Отказ по неполноте комплекта закрывается повторной подачей: справка об аккредитации, подтверждение очного обучения, копии виз и штампов о въезде.
• Запросите проверку у своего вуза. Письмо вуза напрямую в проверяющий орган снимает большинство вопросов о подлинности.
• Подайте повторно после устранения причины — ограничения на число обращений нет.
• Рассмотрите обходной путь: поступление на программу вьетнамского вуза на ступень ниже, профессиональная сертификация по специальности или признание только части квалификации. В лицензируемых профессиях это часто быстрее, чем спор о статусе документа.

Ребёнка записывают в грузинскую государственную школу через портал registration.emis.ge, а если год уже начался — напрямую в выбранную школу, если в классе есть места. Знание грузинского для зачисления не требуют: школа не имеет права отказать из-за языка. Первый класс — с шести лет, а перевод из иностранной школы в средние классы требует документа о законченных классах с переводом на грузинский.

Первый класс: этапы и даты

Регистрация будущих первоклассников идёт волнами и начинается ещё зимой. На 2026/27 учебный год этапы такие:

Этап	Даты	Кому
I	18 февраля – 2 марта	дети с особыми образовательными потребностями
II	21 апреля – 8 мая	дети сотрудников школы, братья и сёстры учеников
III	15–25 мая	регистрация по месту жительства (12 городов)
IV	15 июня – 3 июля	всеобщая онлайн-регистрация
V	20–31 июля	запись на оставшиеся места

Третий этап работает по территориальному принципу в Тбилиси, Батуми, Кутаиси, Рустави, Зугдиди, Амбролаури, Озургети, Ахалцихе, Гори, Мцхете, Телави и Поти: адрес проживания даёт приоритет в ближайшей школе. Не попали в свою школу на третьем этапе — подаётесь на четвёртом уже без привязки к адресу.

В первый класс берут детей, которым 6 лет исполняется до 15 сентября включительно.

Какие документы нужны для зачисления

• заявление с адресом проживания и номером телефона;
• удостоверения личности родителя и ребёнка — паспорт, ID-карта или вид на жительство;
• свидетельство о рождении ребёнка;
• документ о законченных классах из прежней школы — табель, справка или аттестат (для перевода не в первый класс);
• перевод на грузинский, заверенный нотариусом, для любого иностранного документа;
• медицинская справка и карта прививок — школа просит их до начала занятий.

Свидетельство о рождении, выданное за границей, обычно проходит апостиль или консульскую легализацию в стране выдачи. Без этого нотариус не заверит перевод, а школа не примет документ.

Нужно ли знать грузинский

Для зачисления — нет. Государственная школа принимает ребёнка независимо от того, говорит ли он по-грузински, и языкового экзамена при приёме не проводит. Дальше язык становится вопросом успеваемости: в грузинском секторе все предметы, кроме иностранных языков, идут по-грузински, и первый год почти всегда уходит на адаптацию.

Практических путей три: русский или другой сектор на первое время, грузинский сектор сразу и параллельные занятия языком, частная школа с английским как языком обучения.

Школы с обучением на русском и английском

• Русский сектор в государственных школах есть в Тбилиси, Батуми, Рустави и в ряде районов. Это отдельные классы внутри обычной школы: программа та же, министерская, но преподавание идёт на русском, а грузинский язык — обязательный предмет.
• Армянский и азербайджанский секторы работают в районах компактного проживания общин.
• Английский как язык обучения — только в частных и международных школах; в государственной школе английский остаётся предметом.

Свободные места в русском секторе разбирают быстрее, чем в грузинском: спрос выше, а число классов ограничено. Если приезд планируется на середину года, обзванивать школы имеет смысл заранее.

Приём в середине учебного года

Волны регистрации работают только для первого класса. Во все остальные случаи порядок другой:

1. Выбрать школу и узнать, есть ли свободные места в нужном классе — это решает сама школа.
2. Прийти с документами ребёнка и справкой из прежней школы о том, какие классы он закончил.
3. Подать заявление директору; школа проводит зачисление в государственной системе учёта учеников.
4. Получить подтверждение и дату выхода на занятия.

Отказ возможен по одной причине — переполненный класс. В таком случае обращаются в следующую школу или в ресурс-центр министерства по своему району, который помогает найти место.

Как определяют класс

По документу о законченных классах: ребёнок, окончивший за границей шестой класс, идёт в седьмой. Разница в программах на номер класса обычно не влияет, но школа может предложить собеседование по грузинскому и математике, чтобы понять, где ребёнку помогать.

Документа о законченных классах нет вовсе — вопрос решается через признание образования в национальном центре по повышению качества образования: центр сопоставляет иностранную ступень с грузинской и выдаёт заключение, на его основании школа и зачисляет. Той же процедурой пользуются, когда предыдущая школа закрылась или архив недоступен.

Что чаще всего идёт не так

• иностранный документ без апостиля и нотариального перевода — самая частая задержка;
• пропущенный этап регистрации первоклассника: следующая волна открывается только через месяцы;
• выбор школы по рейтингу, а не по местам: сильные тбилисские школы закрывают набор на третьем этапе;
• расчёт на русский сектор в маленьком городе — там его может не быть вовсе.

Перевести ребёнка в индонезийскую школу можно в любой месяц, но дорога зависит от типа школы. Частные школы формата SPK и международные принимают напрямую — по свободным местам и внутреннему тесту. В государственную школу с национальной программой ребёнка зачисляют после распределения по классу (Penyaluran Siswa) — это отдельная услуга министерства образования, которая определяет, в какой класс сажать ребёнка, учившегося по другой программе.

Как перевести ребёнка в середине года

1. Найдите школу и подтвердите наличие места. Разговор начинается с администрации: она смотрит возраст, документы и уровень языка. В SPK-школах место в середине года бывает редко, лист ожидания обычный.
2. Соберите документы прежней школы — справку о переводе, табель с оценками за пройденные периоды, характеристику. Переводы на английский или индонезийский делает присяжный переводчик.
3. Подайте заявление на распределение по классу (PS) — если ребёнок шёл по программе другой страны и переходит в национальную школу. Заявка подаётся онлайн через сервис министерства e-layanan.dikdasmen.kemdikbud.go.id. Результат — заключение, в какой класс национальной программы ребёнка зачислять.
4. Оформите признание аттестата (Penyetaraan Ijazah), если у ребёнка нет индонезийского документа об окончании ступени — это оценка равнозначности аттестата, диплома, сертификата или табеля, выданных вне национальной программы. Без него не пройти дальше в национальную систему.
5. Получите NISN — национальный ученический номер. Без него не назначить школьные экзамены. Услуга бесплатная, номер выдаётся примерно за две недели, школа вносит ребёнка в государственную базу Dapodik.
6. Приведите в порядок статус ребёнка. Учебная виза E30A покрывает школьное образование; если ребёнок живёт по семейному статусу при родителе, уточните в школе и в районной иммиграции, какой статус они требуют для зачисления.

Какие справки выдаёт прежняя школа

Попросите на выходе полный комплект — второй раз собирать его дистанционно дорого и долго:

• справка о переводе (в Индонезии — Surat Keterangan Pindah Sekolah) с печатью и датой;
• табель или транскрипт за все пройденные периоды текущего года, а не только за прошлый;
• аттестат об окончании ступени, если ступень завершена;
• выписка о пройденной программе: перечень предметов и часов — по ней принимающая школа сверяет расхождения;
• карта прививок и медицинская справка — их спрашивают почти все школы;
• характеристика или рекомендация классного руководителя — обязательна у SPK-школ.

Как забрать документы при отъезде из Индонезии

Порядок обратный и растянут во времени, поэтому начинайте за месяц до вылета:

1. Заявление в школу о переводе — школа выдаёт справку о переводе, табель и, при завершённой ступени, аттестат (ijazah), а также снимает ребёнка с учёта в Dapodik.
2. Перевод документов присяжным переводчиком на язык принимающей стороны.
3. Апостиль. Индонезия — участник Гаагской конвенции, консульская легализация не нужна. Апостиль ставит министерство права через портал apostille.ahu.go.id: заявка онлайн, оплата, печать сертификата в областном управлении. Обычный тариф — 150 000 IDR за документ, ускоренный — 250 000 IDR. Апостилировать нужно каждый документ отдельно: аттестат, табель, справку.
4. Закрытие статуса. Если ребёнок жил по ITAS, выезд без закрытия разрешения оставляет открытый статус и проблемы при следующем въезде — оформляйте EPO (exit permit only) вместе с иммиграцией.

Как подтвердить пройденную программу для другой страны

Принимающая сторона обычно требует три вещи: документ об учёбе, его официальный перевод и апостиль. Дополнительно помогает:

• описание программы и системы оценок. Индонезийская школа оценивает по 100-балльной шкале — приложите к табелю пояснение о шкале и проходном балле;
• справка о количестве учебных часов по предметам, если новая школа считает кредиты;
• сертификаты внешних экзаменов (Cambridge, IB, языковые) — они читаются в любой стране без пересчёта и часто решают вопрос класса.

Если ребёнок учился в SPK-школе по британской или международной программе, документ выдаёт зарубежный экзаменационный совет — тогда индонезийский апостиль не нужен, а нужна сверка с этим советом.

Что делать с разницей в учебных календарях

Учебный год в Индонезии идёт с середины июля по июнь, делится на два семестра, длинные каникулы приходятся на конец июня — начало июля, короткие — на декабрь и религиозные праздники. Международные школы чаще работают по августовско-июньскому календарю.

Отсюда типичные ситуации:

• Приезд в январе-феврале — попадаете в середину второго семестра. Ребёнка обычно берут в текущий класс с условием дотянуть программу; в национальной школе класс определяет заключение о распределении.
• Приезд в мае — до конца года месяц-полтора, часть школ предлагает начать сразу с нового года в июле, а май-июнь провести на пробных занятиях.
• Отъезд в северное полушарие — индонезийский год заканчивается в июне, а европейский или американский начинается в сентябре, так что разрыв закрывается сам.
• Возврат из южного полушария (Австралия, Новая Зеландия) — там год стартует в конце января, поэтому переход даёт либо полугодовой пропуск, либо повтор половины программы.

Практическое правило: не подгоняйте переезд под середину семестра ради экономии, если можно приехать за две-три недели до старта нового. Это дешевле и по деньгам (вступительные взносы часто считают за полный семестр), и по нервам ребёнка.